1 00:00:18,310 --> 00:00:23,315 (teško disanje) 2 00:00:33,408 --> 00:00:35,410 (razbija se staklo) - Koji kurac... 3 00:00:43,001 --> 00:00:44,711 (mijau) 4 00:00:45,087 --> 00:00:47,589 (dramska muzika) 5 00:01:19,538 --> 00:01:21,456 (dramska muzika) 6 00:01:58,035 --> 00:02:00,621 (dramska muzika) 7 00:02:10,714 --> 00:02:12,716 {\an8}I zapravo, ako imate djecu, trebalo bi i njih da poneseš. 8 00:02:12,799 --> 00:02:14,968 Svideće im se. 9 00:02:16,386 --> 00:02:20,432 Ok, super. I, uh, ti tražio opšti prijem? 10 00:02:20,682 --> 00:02:21,850 Odlično! Rezervirano. 11 00:02:23,685 --> 00:02:26,104 Ahhhhh, ne. Još uvijek nema klime. 12 00:02:27,230 --> 00:02:28,648 Da, radimo na tome. 13 00:02:29,733 --> 00:02:30,651 Da. U redu. 14 00:02:30,817 --> 00:02:32,069 Biće po volji. 15 00:02:33,362 --> 00:02:34,363 I tebe! 16 00:02:37,282 --> 00:02:39,451 Ne mogu vjerovati da si rekao nego o promociji! 17 00:02:39,576 --> 00:02:41,078 Mislim da to zaista nisam spomenuo. 18 00:02:41,578 --> 00:02:42,579 Da? 19 00:02:42,829 --> 00:02:44,706 Podsjetio me na nešto što bi moja mama uradila. 20 00:02:44,998 --> 00:02:45,832 U redu, ali vidi- 21 00:02:45,916 --> 00:02:47,542 Kenzie, ne. 22 00:02:47,959 --> 00:02:49,628 Znaš, ne bi čak i riješiti bilo kakve probleme, 23 00:02:49,711 --> 00:02:53,048 jer čak i da ga uzmem, ti bi ipak morati unajmiti nekog drugog da radi na blagajni. 24 00:02:53,131 --> 00:02:55,467 Ali to je mjesto puno lakše popuniti. Bez uvrede. 25 00:02:55,550 --> 00:02:57,803 Ali upravnik zaista treba znati ovo mjesto. 26 00:02:57,886 --> 00:02:58,887 Oni će to upoznati. 27 00:02:59,096 --> 00:03:00,138 Pa, oni to moraju voljeti. 28 00:03:00,305 --> 00:03:01,306 Svideće im se. 29 00:03:01,640 --> 00:03:03,183 To je jedini razlog da budete ovdje. 30 00:03:03,266 --> 00:03:04,518 Vi od svih ljudi to znate. 31 00:03:05,602 --> 00:03:08,146 - Biće povećanje plate. - Kenzie. Ne, žao mi je. 32 00:03:08,230 --> 00:03:09,856 Ja samo, imam... - Miša, hajde. 33 00:03:09,940 --> 00:03:11,066 - Hej, uh, Kenzie? - Da? 34 00:03:11,149 --> 00:03:13,610 - Jeste li ikada dobili taj DCP ključ? 35 00:03:13,694 --> 00:03:16,863 - Oh, sranje. Izvini. Da, ja namjeravao je poslati ranije. 36 00:03:17,114 --> 00:03:18,240 Zašto ne promoviraš Silasa? 37 00:03:18,323 --> 00:03:19,324 jesam. 38 00:03:19,825 --> 00:03:20,826 Dvaput. 39 00:03:21,993 --> 00:03:22,828 U redu. 40 00:03:22,911 --> 00:03:24,871 - Poslano. - Imam te. 41 00:03:24,955 --> 00:03:26,456 - Super. 42 00:03:26,706 --> 00:03:27,833 - Hvala. - Hvala. 43 00:03:30,127 --> 00:03:32,671 Ponekad se osećam kao ti ne shvatajte ovo mesto ozbiljno. 44 00:03:33,255 --> 00:03:34,256 Šališ se? 45 00:03:35,590 --> 00:03:36,383 Ne! 46 00:03:36,466 --> 00:03:39,886 Bože, bavio si se kutijom kancelarija za, koliko, 12 godina? 47 00:03:39,970 --> 00:03:41,054 Kako to nije ozbiljno? 48 00:03:41,138 --> 00:03:46,184 Oh, kao da je tvoj životni plan, 'Oh, oh, jednostavno ne želim umrijeti.' 49 00:03:47,561 --> 00:03:50,897 I samo osjećam da si se prijavio, mogao bi učiniti nešto stvarno dobro ovdje. 50 00:03:51,231 --> 00:03:52,524 Prijavljujem se sam. 51 00:03:53,817 --> 00:03:55,360 Žao mi je, Kenzie, ali ja samo... 52 00:03:55,444 --> 00:03:58,447 Ja, ne želim da budem glavni ljudi ili se bavite rasporedom. 53 00:03:58,530 --> 00:04:00,866 Ne treba mi povećanje plate, i Definitivno ne želim stres. 54 00:04:00,949 --> 00:04:04,786 Možeš li, Bože, možeš li samo molim vas prihvatite to već? 55 00:04:04,870 --> 00:04:07,122 Davimo se, Miša! 56 00:04:07,622 --> 00:04:10,876 Mi se davimo, a vi samo gledate! 57 00:04:27,601 --> 00:04:30,437 Jedan... Dva... 58 00:04:46,077 --> 00:04:48,288 Šest je dovoljno, uz popust za seniore. 59 00:04:48,371 --> 00:04:50,582 Hvala vam! - [Misha] Oh, izvoli. 60 00:04:50,665 --> 00:04:51,833 Oh, hvala! 61 00:04:51,917 --> 00:04:52,876 Molimo uživajte! 62 00:04:57,422 --> 00:04:58,673 Hvala vam na strpljenju. 63 00:04:58,757 --> 00:05:00,175 Da, hvala za tvoje. 64 00:05:00,342 --> 00:05:04,471 Mislio sam, uh, tetka bi zapravo mogla umre prije nego što se sredi. 65 00:05:04,554 --> 00:05:05,514 Bio sam malo zabrinut. 66 00:05:05,597 --> 00:05:07,098 Onda hvala na brizi. 67 00:05:07,349 --> 00:05:08,350 Da. 68 00:05:08,433 --> 00:05:09,392 Za jednog? 69 00:05:09,601 --> 00:05:10,685 Ne. Dva, molim. 70 00:05:17,943 --> 00:05:23,281 (filmski dijalog) 71 00:05:32,958 --> 00:05:35,710 - [Movie Man] To je strogo jednostrana romansa. 72 00:05:36,127 --> 00:05:38,922 - [Movie Woman] Pa, Nisam baš zainteresovan 73 00:05:39,005 --> 00:05:41,508 u ljubavnom životu kraljice ose. 74 00:05:42,133 --> 00:05:44,135 (reggae muzika) 75 00:05:52,686 --> 00:05:54,521 Ne znam da li je ovo čudno da kažem, kao na prvom sastanku? 76 00:05:54,604 --> 00:05:57,274 Uradio sam to da, kao, ja mislio da bi se djevojkama svidjelo? 77 00:05:57,566 --> 00:05:59,192 Kada ja, znate, to je kao... 78 00:06:00,193 --> 00:06:01,069 da, ja... 79 00:06:01,152 --> 00:06:03,446 Želeo sam instrument koji bi mi se svideo, 80 00:06:03,905 --> 00:06:07,492 budite spretni i brzi sa, možda kao solo? 81 00:06:07,742 --> 00:06:10,036 Ali pokazao je osjetljivu stranu? 82 00:06:10,287 --> 00:06:10,996 ummm... 83 00:06:12,080 --> 00:06:15,417 Hej, uh, Kenzie je rekla da jesi spreman za unapređenje, zar ne? 84 00:06:16,334 --> 00:06:17,168 sta? 85 00:06:17,419 --> 00:06:18,420 Promocija? 86 00:06:18,670 --> 00:06:19,421 Oh. 87 00:06:19,504 --> 00:06:22,424 - Glupo... - Zar nije? 88 00:06:22,507 --> 00:06:23,592 Zar nisam trebao... 89 00:06:23,675 --> 00:06:26,052 Ne! Ne, ne, ne. To je samo, ja, neću to prihvatiti. 90 00:06:26,219 --> 00:06:28,597 Stvarno? Kako to? 91 00:06:28,888 --> 00:06:30,307 Jednostavno mi se sviđa gdje sam. 92 00:06:32,350 --> 00:06:33,351 Mislim da je to zdravo. 93 00:06:33,643 --> 00:06:34,644 Jeste! 94 00:06:34,895 --> 00:06:35,562 Hvala vam! 95 00:06:35,645 --> 00:06:38,273 Da, mislim, nema žurbe. Mislim, imaš vremena da to shvatiš. 96 00:06:38,356 --> 00:06:41,776 Znate, imao sam 26 godina Pridružio sam se Akademiji. 97 00:06:41,985 --> 00:06:43,945 Imaš, koliko, 23 godine? 24? 98 00:06:46,990 --> 00:06:47,991 29. 99 00:06:50,243 --> 00:06:50,910 ha... 100 00:06:51,161 --> 00:06:52,412 da li... 101 00:06:53,079 --> 00:06:55,040 želim nešto da uradim... 102 00:06:55,123 --> 00:06:55,790 kasnije... 103 00:06:55,874 --> 00:06:56,791 drugo? 104 00:07:01,463 --> 00:07:03,381 Oh, zdravo... 105 00:07:50,303 --> 00:07:53,556 (dramska muzika) 106 00:08:02,357 --> 00:08:04,359 Jebi ga. 107 00:08:06,820 --> 00:08:09,072 (dramska muzika) 108 00:08:52,615 --> 00:08:56,619 (zujanje razbijača korova) 109 00:09:03,752 --> 00:09:05,628 (prskanje) 110 00:09:23,772 --> 00:09:26,357 Zašto još uvijek vodimo ovaj razgovor? 111 00:09:26,441 --> 00:09:28,735 - [Lynn] Jer ti ne mogu sam da izdržim. 112 00:09:28,818 --> 00:09:29,819 Riri jeste. 113 00:09:29,944 --> 00:09:32,655 - [Lynn] Taj lanai treba biti zamenjen, a onda i krov... 114 00:09:32,739 --> 00:09:33,782 Mogu to da podnesem. 115 00:09:34,115 --> 00:09:35,200 Ja se nosim sa tim. 116 00:09:35,992 --> 00:09:38,036 Tata, molim te. 117 00:09:38,995 --> 00:09:41,414 - [Edward] Lynn, ako ona zeli da zadrzi kucu... 118 00:09:41,498 --> 00:09:44,292 - [Lynn] Ona ne zna trebaju sve te spavaće sobe. 119 00:09:45,210 --> 00:09:47,545 - [Edward] Pa... nikad se ne zna... 120 00:09:47,712 --> 00:09:48,713 tata! 121 00:09:49,547 --> 00:09:54,135 - [Lynn] Mishi, bilo je pet godina. Imaš skoro 30 godina. 122 00:09:54,719 --> 00:09:57,055 Kupi sebi lijep mali stan. 123 00:09:57,555 --> 00:10:00,809 Bilo bi drugih ljudi u blizini u stanu, ne biste bili sami. 124 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 Vik živi sam. 125 00:10:03,937 --> 00:10:06,022 - [Lynn] Tvoj brat je neženja. 126 00:10:06,106 --> 00:10:07,857 Ja sam neženja! 127 00:10:18,493 --> 00:10:20,453 To je djevojka od sinoć. 128 00:10:28,211 --> 00:10:29,045 Hej. 129 00:10:29,212 --> 00:10:29,879 Zdravo. 130 00:10:29,963 --> 00:10:31,923 Imam pitanje za vas. 131 00:10:32,006 --> 00:10:33,049 U redu? 132 00:10:33,675 --> 00:10:34,801 Zašto nisam dobio obožavatelja? 133 00:10:35,552 --> 00:10:36,553 ha? 134 00:10:36,719 --> 00:10:39,597 Pre neko veče, ta stara dama je dobila obožavatelja. 135 00:10:40,348 --> 00:10:42,058 Ovi navijači su rezervisani. 136 00:10:43,476 --> 00:10:44,477 Za koga? 137 00:10:44,602 --> 00:10:45,603 VIP osobe? 138 00:10:47,522 --> 00:10:50,108 Svako ko liči na njih može biti bol u guzici. 139 00:10:51,067 --> 00:10:54,237 Oh, onda definitivno trebao sam dobiti, zar ne? 140 00:10:55,989 --> 00:10:59,284 Pa, uh, šta si ti, šta radiš kasnije? 141 00:11:00,451 --> 00:11:04,080 Ako nisi zauzet, mislim, a grupa nas planinari do Mlina. 142 00:11:04,330 --> 00:11:06,374 Padovi bi trebali pumpati sada, pa 143 00:11:06,499 --> 00:11:09,460 samo se pitamo da li ste vi želite krstarenje ili tako nešto? 144 00:11:12,297 --> 00:11:14,257 Mislim da si malo hrabar, zar ne. 145 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 kada ti je rodjendan? 146 00:11:18,052 --> 00:11:19,971 Zaista ne vidim koliko je to relevantno. 147 00:11:20,430 --> 00:11:21,973 Mislim da je veoma relevantno. 148 00:11:22,599 --> 00:11:25,977 Kako je, avgust? 149 00:11:26,060 --> 00:11:26,978 septembar? 150 00:11:27,228 --> 00:11:28,021 Tako nešto? 151 00:11:28,229 --> 00:11:29,856 - Jul. - Oh! Pogledaj koliko sam bio blizu. 152 00:11:30,064 --> 00:11:30,815 Kao koliko sam bio blizu! 153 00:11:30,899 --> 00:11:32,066 Zar ne bi trebalo da radiš? 154 00:11:32,483 --> 00:11:33,109 Izvinite. 155 00:11:33,193 --> 00:11:35,612 Da, znaš... vjerovatno? 156 00:11:35,737 --> 00:11:39,324 Da, ali, umm, nisam, pa... 157 00:11:39,616 --> 00:11:40,617 Evo nas. 158 00:11:41,910 --> 00:11:44,495 Pa ti, uhh, si pao? Želiš li doći? 159 00:11:44,621 --> 00:11:47,415 ponovo se sastajemo ovde, pa nazad u 3 sata. 160 00:11:51,753 --> 00:11:52,837 ja, ummm... 161 00:11:54,631 --> 00:11:55,340 (Uzdasi) 162 00:11:55,423 --> 00:11:56,424 Znaš šta? Voleo bih. 163 00:11:56,507 --> 00:11:59,969 Zvuči zabavno, zapravo, ali ja, uh, imam nešto. 164 00:12:00,970 --> 00:12:02,430 - Da? - Pa ne mogu. 165 00:12:02,597 --> 00:12:03,264 Da. 166 00:12:03,348 --> 00:12:04,349 U redu. 167 00:12:05,266 --> 00:12:06,434 Zabavite se onda sa svojim... 168 00:12:07,352 --> 00:12:08,353 stvar. 169 00:12:09,562 --> 00:12:10,521 Hvala. 170 00:12:14,817 --> 00:12:16,361 sta radis 171 00:12:17,737 --> 00:12:20,073 Oh da. Oh da. Oh da. Oh da. Oh da. Oh da. 172 00:12:20,156 --> 00:12:22,492 Tako je bolje - tako je bolje od tvoje stvari, zar ne? 173 00:12:22,575 --> 00:12:24,160 Pogledaj to. - Pokušavaš me impresionirati? 174 00:12:25,119 --> 00:12:26,371 Ne znam. Zavisi. 175 00:12:26,496 --> 00:12:27,538 Na čemu? 176 00:12:28,414 --> 00:12:29,415 Da li radi? 177 00:12:33,044 --> 00:12:34,963 Vrati mi te jabuke. (smijeh) 178 00:12:35,088 --> 00:12:36,089 U redu. 179 00:12:36,381 --> 00:12:37,382 To je pošteno. 180 00:12:41,594 --> 00:12:42,929 Vrati se na posao. 181 00:12:50,395 --> 00:12:51,688 kako se zoveš? 182 00:12:51,938 --> 00:12:54,649 (Havajska reggae muzika) 183 00:12:58,027 --> 00:12:59,946 (pevač vokalizira) 184 00:13:15,128 --> 00:13:17,672 (žurka na žurci) 185 00:13:17,755 --> 00:13:19,299 (djeca viču) 186 00:13:41,988 --> 00:13:43,823 (beba plače) 187 00:13:43,906 --> 00:13:46,367 Hvala vam puno što ste ovdje. 188 00:13:46,617 --> 00:13:48,911 Hej, bićemo dobro, zar ne? 189 00:13:48,995 --> 00:13:51,998 (beba plače) 190 00:13:53,124 --> 00:13:54,167 Hoćeš malo? Ne? 191 00:13:54,250 --> 00:13:56,085 Je li ovo tvoj život? 192 00:13:57,211 --> 00:14:02,592 Da. Mislim, znaš, minus cijela skulptura od balona. 193 00:14:03,801 --> 00:14:05,136 Hej Kalani! 194 00:14:05,511 --> 00:14:07,013 O čemu smo pričali? 195 00:14:08,890 --> 00:14:09,807 zelis da... 196 00:14:10,058 --> 00:14:10,808 Oh, hoćeš li uzeti bebu? 197 00:14:10,892 --> 00:14:11,851 ne... 198 00:14:11,934 --> 00:14:14,353 (smijeh) Samo se šalim! 199 00:14:29,494 --> 00:14:30,912 (Uzdasi) 200 00:14:41,798 --> 00:14:48,179 (Visoki auto alarm zuji) 201 00:15:00,566 --> 00:15:04,153 Hej, uspjeli ste. 202 00:15:05,738 --> 00:15:06,739 Izgleda da jesam. 203 00:15:07,615 --> 00:15:10,618 (ambijentalna muzika) 204 00:15:25,091 --> 00:15:26,092 sta? 205 00:15:30,847 --> 00:15:32,515 - [Jojo] ...sa poslom, idi gore. 206 00:15:32,598 --> 00:15:33,766 - [Kris] Pa, shvatam. 207 00:15:35,017 --> 00:15:37,186 - [Kris] To je pošteno. mislim, ima savršenog smisla. 208 00:15:37,270 --> 00:15:39,730 - [Jojo] Jesi li razmišljao da radiš nešto drugo? 209 00:15:42,024 --> 00:15:42,984 - [Jake] Ugrize se? 210 00:15:43,067 --> 00:15:45,194 Oh da. Komarci me vole. 211 00:15:45,278 --> 00:15:48,823 Da? Mislim da te svi vole, zar ne? 212 00:15:51,033 --> 00:15:51,701 Da. 213 00:15:51,784 --> 00:15:52,535 Da. - Da. 214 00:15:52,618 --> 00:15:54,454 To je lijep način života. 215 00:16:01,669 --> 00:16:03,421 - [Misha] Koliko si visok? 216 00:16:03,546 --> 00:16:04,380 - [Jake] Visok. 217 00:16:04,714 --> 00:16:06,299 - [Misha] Znam, očigledno 218 00:16:06,549 --> 00:16:08,259 - [Misha] Jeste li čuli 'O miševima i ljudima?' 219 00:16:08,676 --> 00:16:11,554 - [Jake] Lenny? (smijeh) da, da. Čuo sam za miševe i ljude... 220 00:16:11,637 --> 00:16:12,805 - [Misha] Spusti taj kamen! 221 00:16:13,055 --> 00:16:15,349 Da imate moć koja bi to bila? - Snaga? 222 00:16:16,392 --> 00:16:17,310 Kad bih morao da ga imam? 223 00:16:17,393 --> 00:16:20,938 (Zaigrano zezanje) 224 00:16:25,151 --> 00:16:27,028 (Vrtoglavi smeh) 225 00:16:27,445 --> 00:16:28,488 sta se desilo? 226 00:16:29,447 --> 00:16:30,531 Moram to vidjeti da bih vjerovao. 227 00:16:30,615 --> 00:16:31,532 Hajde, čoveče, idemo! 228 00:16:31,616 --> 00:16:33,743 (navijanje) 229 00:16:33,910 --> 00:16:34,744 U redu. U redu. 230 00:16:34,827 --> 00:16:36,495 Tu ste! Tu ste! 231 00:16:36,621 --> 00:16:38,080 (Zaigrano zezanje) 232 00:16:45,671 --> 00:16:46,756 To je poklon. 233 00:16:48,507 --> 00:16:49,175 Hvala ti 234 00:16:49,383 --> 00:16:50,468 To je, to je svetinja... 235 00:16:50,551 --> 00:16:51,427 To je moja sveta stijena. 236 00:16:51,511 --> 00:16:53,095 Znate, tretirajte to dobro. 237 00:16:55,848 --> 00:16:56,849 Šta si ti...? 238 00:16:59,727 --> 00:17:00,728 Ne radi to! 239 00:17:02,855 --> 00:17:03,689 Vau. 240 00:17:04,565 --> 00:17:05,566 Ti si okrutan. 241 00:17:08,277 --> 00:17:09,528 Ti si okrutan. 242 00:17:09,612 --> 00:17:11,656 Vraćam ga kući. 243 00:17:15,367 --> 00:17:16,911 Pa šta je to? 244 00:17:16,993 --> 00:17:17,994 Hilo High? 245 00:17:18,996 --> 00:17:19,997 Oh, da. 246 00:17:21,123 --> 00:17:23,792 Znate da smo rivali, zar ne? 247 00:17:24,126 --> 00:17:25,711 Ja i Jo idemo u Kea'au. 248 00:17:27,171 --> 00:17:28,547 Šta si ti, stariji? 249 00:17:30,591 --> 00:17:33,803 Tehnički, trebao sam već diplomirao, ali znaš 250 00:17:33,886 --> 00:17:34,595 Oh 251 00:17:34,845 --> 00:17:38,808 Šta je moja škola hoće li veza biti problem? 252 00:17:41,602 --> 00:17:42,562 sta? 253 00:17:44,021 --> 00:17:46,148 Ne ljuti se jer te pušimo! 254 00:17:48,943 --> 00:17:50,528 kuda ideš? 255 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 Hvala. 256 00:18:04,250 --> 00:18:05,251 Da. 257 00:18:07,461 --> 00:18:08,337 Dakle. 258 00:18:09,588 --> 00:18:10,840 Mogu li dobiti tvoj broj? 259 00:18:13,301 --> 00:18:14,176 Ne znam. 260 00:18:14,385 --> 00:18:15,177 Vau. 261 00:18:15,303 --> 00:18:16,429 Ti si okrutan. 262 00:18:17,138 --> 00:18:18,139 Ahh! 263 00:18:24,895 --> 00:18:28,065 (pucanje balona) 264 00:18:28,316 --> 00:18:30,943 Znaš, nije ima li smisla za mene? 265 00:18:31,485 --> 00:18:35,072 Vikovo čudno skladište je a Diplomski studij, ali mi je čudno da živim sam. 266 00:18:35,239 --> 00:18:37,158 Ok, ne mogu vjerovati on i dalje živi tamo. 267 00:18:37,241 --> 00:18:38,034 Da, to je sranje. 268 00:18:38,117 --> 00:18:38,868 To je tako čudno. 269 00:18:38,951 --> 00:18:40,745 Znaš da čak ni niko koristi izraz "djevačka djevojka" 270 00:18:40,828 --> 00:18:42,663 osim ako ne slave kraj toga? 271 00:18:43,247 --> 00:18:44,373 To je sranje. 272 00:18:46,083 --> 00:18:48,210 Nakon nekog vremena, teško je, znaš? 273 00:18:48,294 --> 00:18:49,962 Biti takvo stalno razočarenje. 274 00:18:50,212 --> 00:18:51,964 Miša, nisi razočaran. 275 00:18:52,673 --> 00:18:54,216 Tvoja mama je samo kučka. 276 00:18:55,593 --> 00:18:56,594 Nije samo ona. 277 00:18:58,596 --> 00:19:00,056 (pop) 278 00:19:00,848 --> 00:19:02,683 Ja sam dobro. 279 00:19:11,942 --> 00:19:12,943 Još uvijek u tome? 280 00:19:13,527 --> 00:19:14,737 Još uvijek u tome. 281 00:19:14,862 --> 00:19:16,072 Ipak smo skoro gotovi. 282 00:19:16,447 --> 00:19:18,574 Hoo, Misha. 283 00:19:20,660 --> 00:19:23,954 Znaš, da sam na dužnosti, ja bih moram ti dati jedan citat, da? 284 00:19:25,414 --> 00:19:26,832 Dobro je da onda nisi, zar ne? 285 00:19:27,458 --> 00:19:29,085 Dobro je što nisam, a? 286 00:19:31,087 --> 00:19:32,171 To je dobra stvar. 287 00:19:32,254 --> 00:19:35,132 U redu, pa, djeca su dolje. 288 00:19:35,299 --> 00:19:36,634 Posuđe je gotovo. 289 00:19:39,136 --> 00:19:42,890 Dobio sam SmackDown za pet minuta pa idem. 290 00:19:47,895 --> 00:19:49,146 Hajde, Kenz! 291 00:19:49,230 --> 00:19:50,231 SmackDown! 292 00:19:52,274 --> 00:19:53,275 (Uzdasi) 293 00:19:54,568 --> 00:19:55,861 Prestani! 294 00:20:03,035 --> 00:20:04,578 - [Lynn] Hej, Mish. 295 00:20:04,829 --> 00:20:06,247 Znam da se ne osećaš spremnim. 296 00:20:06,580 --> 00:20:08,165 Ali stvari su sada vruće. 297 00:20:08,249 --> 00:20:09,417 To je tržište prodavača. 298 00:20:09,709 --> 00:20:11,669 Da te barem povežem sa Patty. 299 00:20:11,752 --> 00:20:14,588 Ona može sići i ona to može procijeniti. 300 00:20:14,713 --> 00:20:16,674 Samo će biti teže održavati. 301 00:20:16,757 --> 00:20:18,926 I nemaš nikoga da ti pomogne. 302 00:20:19,009 --> 00:20:20,720 (dramska muzika) 303 00:21:04,722 --> 00:21:05,723 Zdravo. 304 00:21:06,223 --> 00:21:07,224 Zdravo. 305 00:21:11,937 --> 00:21:12,771 pa... 306 00:21:12,855 --> 00:21:14,106 Šta radiš iz zabave? 307 00:21:16,484 --> 00:21:17,651 Ne znam. 308 00:21:18,861 --> 00:21:21,864 (Uzdah) Georgia kaže da je to izigravanje. 309 00:21:21,947 --> 00:21:22,948 šta je? 310 00:21:24,116 --> 00:21:27,912 "Ne znam." Kaže da je lenjo. 311 00:21:28,954 --> 00:21:31,207 Ko je Georgia? Zvuči kao kurac. 312 00:21:32,541 --> 00:21:34,126 Da. Georgia je moja mama. 313 00:21:38,464 --> 00:21:40,799 - Da. - U redu. Pa šta radiš iz zabave? 314 00:21:41,759 --> 00:21:45,012 Plaža, knjige, filmovi, staza. 315 00:21:45,346 --> 00:21:46,430 - Tako nešto. - Staza? 316 00:21:46,514 --> 00:21:47,890 Kao trčanje? 317 00:21:48,057 --> 00:21:49,266 Da, kao trčanje. 318 00:21:49,850 --> 00:21:50,851 Gross. 319 00:21:51,352 --> 00:21:52,353 Zašto? 320 00:21:53,687 --> 00:21:54,647 Zašto? 321 00:21:54,814 --> 00:21:56,190 Zato što mi se sviđa. 322 00:21:56,315 --> 00:21:57,316 Da, ali zašto? 323 00:21:59,985 --> 00:22:01,654 Zašto ja... bežim? 324 00:22:01,946 --> 00:22:06,826 Pa ja sam sprinter, pa kao sprinter, uvijek možeš postati brži. 325 00:22:07,701 --> 00:22:08,369 U redu. 326 00:22:08,452 --> 00:22:09,453 Da. 327 00:22:10,538 --> 00:22:12,081 kako bi bilo... 328 00:22:13,415 --> 00:22:14,500 Trkam te? 329 00:22:14,583 --> 00:22:15,584 Ne! 330 00:22:16,293 --> 00:22:17,294 Zašto ne? 331 00:22:17,670 --> 00:22:18,837 Samo, samo na parcelu. 332 00:22:19,004 --> 00:22:20,047 Nema šanse. Ti ćeš pobijediti. 333 00:22:20,130 --> 00:22:22,049 Da, vjerovatno. Idi! Hajde. 334 00:22:22,132 --> 00:22:23,717 Ne, ne, neee... 335 00:22:23,801 --> 00:22:24,844 Ne! 336 00:22:25,177 --> 00:22:26,303 (smijeh) 337 00:22:27,680 --> 00:22:29,390 Nije fer! 338 00:22:29,682 --> 00:22:32,560 Ti si kao, stopu viši od mene! 339 00:22:47,449 --> 00:22:48,492 Hej, riff-raff! 340 00:22:49,368 --> 00:22:50,369 Bez lutanja. 341 00:22:50,578 --> 00:22:51,954 Zar ne otvaraš u podne? 342 00:22:53,497 --> 00:22:54,498 podnevno... 343 00:23:01,255 --> 00:23:01,881 (smeje se) 344 00:23:02,047 --> 00:23:03,173 Hej, imaš li jednu od ovih? 345 00:23:05,175 --> 00:23:07,970 Čudno je staviti svoje lice na razglednici, zar ne? 346 00:23:08,470 --> 00:23:12,558 “Umirovljenje Rox!”. Ha, kamenje sa X. 347 00:23:12,892 --> 00:23:14,810 'Gostinska soba je spremna za vas kad god... 348 00:23:15,019 --> 00:23:16,353 xo, mama i Edward.' 349 00:23:16,937 --> 00:23:19,398 Zašto ne uzmem jedan? 350 00:23:20,232 --> 00:23:22,860 Oh, moj Bože, Vik, ja sam ide na povraćanje projektila 351 00:23:22,943 --> 00:23:24,820 ako moram da se pravdam još jednoj osobi. 352 00:23:24,904 --> 00:23:25,571 Kunem se Bogom. 353 00:23:25,654 --> 00:23:27,698 U redu. U redu. Ali trebao bi samo razgovaraj s njima. mislim... 354 00:23:27,781 --> 00:23:29,199 (lažne povraćanje) - U redu! 355 00:23:29,658 --> 00:23:31,076 Evo. Evo. 356 00:23:31,160 --> 00:23:32,161 Budite korisni. 357 00:23:33,954 --> 00:23:34,705 ja sam bolestan. 358 00:23:34,997 --> 00:23:36,290 Pffft. 359 00:23:41,462 --> 00:23:44,298 Ti, uh, reci Kenzie da sam rekao, zdravo? 360 00:23:46,050 --> 00:23:47,051 br. 361 00:23:47,134 --> 00:23:48,010 sta? 362 00:23:48,093 --> 00:23:48,886 Rekao si da hoćeš. 363 00:23:48,969 --> 00:23:49,970 Zašto bih? 364 00:23:51,555 --> 00:23:53,182 Ja sam promenjen čovek! 365 00:23:53,557 --> 00:23:54,933 Hoćeš da joj i to kažem? 366 00:23:55,017 --> 00:23:55,726 Izvini. 367 00:23:55,809 --> 00:23:56,644 Izvini. 368 00:23:56,727 --> 00:23:58,979 I dolazimo iza ugla, imamo Lani. 369 00:23:59,229 --> 00:24:01,190 Kasni 17 minuta, 32 sekunde. 370 00:24:01,857 --> 00:24:02,983 - Hej, Mish. - Hej. 371 00:24:03,067 --> 00:24:04,068 Kako je razred? 372 00:24:04,735 --> 00:24:07,529 Ja bih direktno ubio nekoga za malo nikotina upravo sada. 373 00:24:08,948 --> 00:24:09,949 Uobičajeno? 374 00:24:10,616 --> 00:24:11,533 Molim te. 375 00:24:11,617 --> 00:24:13,661 Hej, Lan, šta sam rekao? 376 00:24:13,744 --> 00:24:14,745 Nema više besplatnih. 377 00:24:18,332 --> 00:24:20,167 Yo, nema više besplatnih. 378 00:24:20,417 --> 00:24:21,669 Hard stop. 379 00:24:30,427 --> 00:24:31,428 Hvala. 380 00:24:31,679 --> 00:24:33,722 Nema na cemu. - Da. 381 00:24:50,239 --> 00:24:51,240 Stani. 382 00:24:51,407 --> 00:24:52,408 sta? 383 00:24:53,575 --> 00:24:55,744 Prestani da me gledaš dok jedem? 384 00:24:57,413 --> 00:24:58,664 Izvini. 385 00:25:07,464 --> 00:25:08,924 Stani! 386 00:25:16,390 --> 00:25:18,809 (Cvrkuću koki žabe) 387 00:25:32,156 --> 00:25:33,949 (škripi) 388 00:25:50,632 --> 00:25:51,842 (zvono na vratima) 389 00:25:53,719 --> 00:25:55,054 Čuvam? 390 00:25:55,512 --> 00:25:57,056 Dođi ovamo. 391 00:26:03,729 --> 00:26:04,563 Zdravo. 392 00:26:04,646 --> 00:26:05,689 Hej. 393 00:26:05,773 --> 00:26:06,899 Ovo je moj pas čuvar. 394 00:26:07,691 --> 00:26:08,692 Da. 395 00:26:09,276 --> 00:26:10,235 Ferocious. 396 00:26:10,694 --> 00:26:12,571 Rarr! - Vau! Vau! Vau! 397 00:26:12,654 --> 00:26:13,822 (smijeh) 398 00:26:15,449 --> 00:26:16,450 Vau. 399 00:26:17,951 --> 00:26:20,078 Tvoji uh, jesu li tvoji roditelji kod kuće? 400 00:26:22,080 --> 00:26:23,373 Oni su na Mauiju. 401 00:26:24,958 --> 00:26:26,126 Mogu li ti donijeti nešto? 402 00:26:26,543 --> 00:26:27,920 - Oh, ne, ne. Ja sam dobro. 403 00:26:28,003 --> 00:26:28,670 Oh, oprezno. 404 00:26:28,754 --> 00:26:29,755 To mesto je fanki. 405 00:26:38,305 --> 00:26:39,765 To je moja baka, Riri. 406 00:26:42,226 --> 00:26:44,228 Ona, uh, ona je, ona je još uvijek tu? 407 00:26:44,520 --> 00:26:45,562 br. 408 00:26:45,854 --> 00:26:47,231 Ipak, ovo je njena kuća. 409 00:26:48,524 --> 00:26:51,777 Oh, ovo je princeza Dajana. 410 00:26:52,402 --> 00:26:53,862 Ona ima 17 godina. 411 00:26:55,030 --> 00:26:56,573 Riri ju je takođe ostavila. 412 00:26:57,116 --> 00:26:58,116 Reci zdravo? 413 00:26:58,742 --> 00:26:59,743 Hajde. 414 00:27:02,037 --> 00:27:04,540 Oh, zdravo, Diana. 415 00:27:04,706 --> 00:27:05,707 princezo Dajana! 416 00:27:05,916 --> 00:27:06,959 Oh, izvinite. 417 00:27:07,042 --> 00:27:09,545 Hej! Hej, budi fin. 418 00:27:10,087 --> 00:27:13,715 Moje izvinjenje... Vaše kraljevsko visočanstvo. - Da, sada je ljuta. 419 00:27:14,299 --> 00:27:17,261 Da, mislim da joj se ne sviđam mnogo. 420 00:27:19,555 --> 00:27:20,931 Treba joj malo posla. 421 00:27:27,771 --> 00:27:28,772 (uzdah) 422 00:27:51,420 --> 00:27:53,172 Ovo je u redu? 423 00:27:55,424 --> 00:27:56,633 Ne znam. 424 00:28:01,054 --> 00:28:02,639 - Izvini. - Ne. 425 00:28:02,723 --> 00:28:04,433 Bože, molim te nemoj. 426 00:28:04,516 --> 00:28:06,935 To nisi ti. 427 00:28:10,355 --> 00:28:11,690 da li ste, uh... 428 00:28:13,066 --> 00:28:14,276 zar nikad... 429 00:28:14,693 --> 00:28:16,194 (smijeh) 430 00:28:16,570 --> 00:28:19,406 Ne, da, jesam. 431 00:28:21,325 --> 00:28:22,659 Čekaj, jesi li? 432 00:28:23,744 --> 00:28:24,745 Da, definitivno. 433 00:28:35,547 --> 00:28:36,548 U redu. 434 00:28:38,550 --> 00:28:39,426 (uzdahne) Jake. 435 00:28:39,968 --> 00:28:42,512 U redu je ako ti ne želim ništa da radim. 436 00:28:42,596 --> 00:28:43,680 Ne moramo ništa da radimo. 437 00:28:43,764 --> 00:28:44,431 Ne, jeste. 438 00:28:44,514 --> 00:28:45,891 Zaista, kao, ozbiljno. 439 00:28:45,974 --> 00:28:46,975 Nije to. 440 00:28:47,643 --> 00:28:50,062 Šta god želiš radim je ono što želim da radim. 441 00:28:50,520 --> 00:28:51,396 U redu. 442 00:28:51,480 --> 00:28:52,814 Šta god ti želiš, ja želim. 443 00:28:57,444 --> 00:28:58,528 Vidite kako ste sretni. 444 00:28:58,654 --> 00:29:02,950 Morate biti ovdje sami i... 445 00:29:07,996 --> 00:29:10,624 Možeš, možeš da radiš šta hoćeš. 446 00:29:12,751 --> 00:29:13,710 Kad god. 447 00:29:17,923 --> 00:29:19,299 šta bi ti uradio? 448 00:29:22,636 --> 00:29:23,845 Hmm. 449 00:29:31,061 --> 00:29:32,437 sta radis 450 00:29:32,854 --> 00:29:35,190 Prestani da postavljaš pitanja. Samo me prati. 451 00:29:51,081 --> 00:29:52,958 (zviždi kao koki žaba) 452 00:29:56,545 --> 00:29:57,546 Co-qui. 453 00:29:59,673 --> 00:30:00,424 Coqui-i. 454 00:30:05,679 --> 00:30:08,390 Sećaš se šta je to bilo kao pre nego što su bili ovde? 455 00:30:10,225 --> 00:30:11,018 Ne baš. 456 00:30:14,062 --> 00:30:18,650 Znaš, svi su ljuti, ali ja volim kako zvuče. 457 00:30:20,402 --> 00:30:21,403 I ja imam. 458 00:30:23,155 --> 00:30:28,285 Mislim, teško je mrzeti kad smo ih doveli ovamo. 459 00:30:36,335 --> 00:30:38,795 Žao mi je ako sam te ranije razočarao. 460 00:30:44,593 --> 00:30:46,720 Ti, uh, nisi me razočarao. 461 00:30:46,803 --> 00:30:50,182 Mislim da ne bi mogao razočarati bilo koga, ikada. 462 00:31:09,701 --> 00:31:10,786 (Poljubac) 463 00:31:36,978 --> 00:31:39,106 Jeste li sigurni? 464 00:31:39,356 --> 00:31:40,732 Da, imate li... 465 00:31:40,857 --> 00:31:42,567 Da. 466 00:32:08,677 --> 00:32:10,095 (stenje) 467 00:32:26,903 --> 00:32:29,156 (stenje) 468 00:32:42,377 --> 00:32:43,378 Ideš? 469 00:32:44,379 --> 00:32:46,256 Da, skoro je ponoć. 470 00:32:48,008 --> 00:32:49,009 Ostani. 471 00:32:51,011 --> 00:32:52,012 Ostani. 472 00:32:53,638 --> 00:32:55,348 Znaš da mi Georgia nikad ne bi dozvolila, zar ne? 473 00:32:58,268 --> 00:33:00,103 Samo joj reci da spavaš kod Jojoa. 474 00:33:03,899 --> 00:33:05,066 Neću je lagati. 475 00:33:06,735 --> 00:33:07,736 Onda nemoj. 476 00:33:09,112 --> 00:33:10,655 Samo joj nemoj reći istinu. 477 00:33:16,953 --> 00:33:20,707 Da, da. Ne, biću kući sutra posle treninga, da. 478 00:33:22,375 --> 00:33:23,210 Da, ok. 479 00:33:24,586 --> 00:33:25,378 Da, i ti isto. 480 00:33:25,462 --> 00:33:26,713 U redu, volim te, ćao. 481 00:33:31,593 --> 00:33:33,637 (dramska muzika) 482 00:33:41,186 --> 00:33:44,147 (mačka prede) 483 00:34:00,872 --> 00:34:03,500 (Kot zvižduka) 484 00:34:30,110 --> 00:34:31,402 Jutro. 485 00:34:32,821 --> 00:34:33,697 Hej. 486 00:34:33,905 --> 00:34:35,072 Hej. 487 00:34:36,783 --> 00:34:38,326 - Mogu li ti donijeti nešto? 488 00:34:38,409 --> 00:34:39,953 Voda. kafu? 489 00:34:40,078 --> 00:34:41,079 Da, naravno. 490 00:34:41,329 --> 00:34:42,330 Hvala. 491 00:34:49,879 --> 00:34:50,880 Ice? 492 00:34:51,172 --> 00:34:52,172 Da. 493 00:34:52,257 --> 00:34:53,257 Molim te. 494 00:35:16,364 --> 00:35:17,782 Oh, moj Bože. 495 00:35:18,533 --> 00:35:20,702 - Pravim stvarno dobru kafu. 496 00:35:21,036 --> 00:35:25,290 - Da. I znam, jednostavno nisam zaista veliki kafe. 497 00:35:25,498 --> 00:35:26,499 Oh, šteta. 498 00:35:27,375 --> 00:35:29,044 To je neka vrsta prekida dogovora. 499 00:35:30,837 --> 00:35:32,255 Kafa. Stvarno? 500 00:35:32,547 --> 00:35:33,548 Kafa. 501 00:35:34,215 --> 00:35:35,383 To je životni izbor. 502 00:35:36,092 --> 00:35:36,801 Oh da? 503 00:35:36,885 --> 00:35:37,552 Da. 504 00:35:37,636 --> 00:35:39,763 Ja ne-ne znam da li ovo će uspjeti. 505 00:35:41,014 --> 00:35:42,599 Ako vam se ne sviđa... 506 00:35:43,099 --> 00:35:45,518 Oh, moj Bože! 507 00:35:47,937 --> 00:35:49,356 - Dođi ovamo. - Ne. 508 00:35:49,439 --> 00:35:50,523 - Dođi ovamo. 509 00:35:52,192 --> 00:35:53,777 Ne, ne. (smijeh) 510 00:35:53,902 --> 00:35:56,404 Idem-ja ću te trenirati. 511 00:36:42,784 --> 00:36:44,452 U redu. Pažljivo, oprezno, oprezno. 512 00:36:47,872 --> 00:36:49,207 Ne znam. 513 00:36:49,541 --> 00:36:50,875 Volim da hvatam. 514 00:36:51,167 --> 00:36:52,168 Drži me naklonost. 515 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 - [Vik] Dobro, ali da li ti hoces karpalni tunel sa 40 godina? 516 00:36:55,839 --> 00:36:57,298 Da. Ova beba će joj spasiti zglobove. 517 00:36:57,382 --> 00:36:59,467 - [Misha] Mogu li pipnuti? Sranje. 518 00:37:00,093 --> 00:37:01,803 sta je sa mnom? Bio sam sportista. 519 00:37:01,970 --> 00:37:04,347 - [Lani] Oni su... tako slatki. 520 00:37:08,518 --> 00:37:11,187 (Cirkuzanti vježbaju) 521 00:37:16,735 --> 00:37:19,737 (brbljanje na pozornici) 522 00:37:24,325 --> 00:37:26,619 Kenz! 523 00:37:26,828 --> 00:37:29,497 Kenz, vidiš šta rade tamo dole? 524 00:37:29,581 --> 00:37:31,624 To je kao-hej! (jecanje) 525 00:37:32,459 --> 00:37:33,877 Hej. Hej, šta se dešava? 526 00:37:34,294 --> 00:37:36,129 - [Kenzi] Oh, ništa. To je glupo. 527 00:37:36,212 --> 00:37:37,213 Hajde. 528 00:37:37,464 --> 00:37:38,757 Žao mi je. 529 00:37:38,840 --> 00:37:39,841 Ne izvinjavaj se. 530 00:37:40,508 --> 00:37:41,509 sta? 531 00:37:44,095 --> 00:37:46,139 (Čita) Hilo Palace je prevruće! 532 00:37:46,222 --> 00:37:48,850 Bolje da ostaneš kod kuće gledajte Netflix u svojoj rerni. 533 00:37:49,392 --> 00:37:50,810 Ne znam. Imali smo i gore. 534 00:37:51,311 --> 00:37:54,939 Ako se Noelani ne prijavi za ovo prikupljanje sredstava smo sjebani. 535 00:37:56,566 --> 00:37:58,109 Znaš, svaki dan ja pitam se da li ću ja biti taj 536 00:37:58,193 --> 00:38:00,862 prva osoba u ovom veku da bankrotira ovo mesto. 537 00:38:00,945 --> 00:38:03,782 I da li se uopšte isplati nekome platiti drugo da odgajam cure dok ja to radim? 538 00:38:03,865 --> 00:38:06,534 A onda moramo dobiti ovo sranje! Ugggh! 539 00:38:06,618 --> 00:38:07,744 Hej, znaš šta? 540 00:38:07,869 --> 00:38:09,954 Jebi se ko je to napisao, ok? 541 00:38:10,038 --> 00:38:11,706 U redu. - Ne trebaju nam. 542 00:38:13,583 --> 00:38:14,584 Oh! 543 00:38:15,835 --> 00:38:18,213 Vik kaže "zdravo", usput. 544 00:38:18,379 --> 00:38:19,797 Rekao mi je da ti to kažem. 545 00:38:20,548 --> 00:38:21,549 U redu? 546 00:38:24,135 --> 00:38:25,220 Zdravo, valjda? 547 00:38:25,428 --> 00:38:28,932 (smijeh) Uf. 548 00:38:29,432 --> 00:38:32,393 Bože, mora da je lijepo doći eto, ne moram da se bavim... 549 00:38:32,560 --> 00:38:34,270 - Kenz, ja stvarno... - Ne, ozbiljan sam. 550 00:38:34,354 --> 00:38:35,647 Kao, zaista mora biti... 551 00:38:36,815 --> 00:38:37,524 Lijepo. 552 00:38:37,607 --> 00:38:40,610 (Uzdah) Iskreno, jeste. 553 00:38:42,779 --> 00:38:43,530 idem kuci. 554 00:38:43,613 --> 00:38:45,865 Ne moram da razmišljam o tome ovo mesto dok se ne vratim. 555 00:38:45,949 --> 00:38:47,158 Da, ne, shvatam. 556 00:38:54,082 --> 00:38:55,291 Mogu li ti nešto reći? 557 00:38:56,960 --> 00:38:57,961 Uvijek. 558 00:39:00,046 --> 00:39:01,297 Obećati da nećeš suditi? 559 00:39:02,215 --> 00:39:03,216 Čast izviđača. 560 00:39:09,806 --> 00:39:13,977 Iskreno, nije me briga da li smo prikupiti novac za AC. 561 00:39:16,062 --> 00:39:17,272 Nemoj mi to govoriti. 562 00:39:18,523 --> 00:39:21,901 Mrzim kad idem na neka mjesta i oni osjećati se kao dio smrznute hrane. 563 00:39:22,735 --> 00:39:23,862 Za razliku od čega? 564 00:39:23,945 --> 00:39:26,197 Unutrašnjost nečijih usta? 565 00:39:27,448 --> 00:39:29,534 Pola očuvanja je restauracija, Miša. 566 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 - [Misha] Znam to. 567 00:39:31,327 --> 00:39:32,787 zar ne? 568 00:39:41,546 --> 00:39:46,968 Smiješno je, kad čitaš knjigu i ti dodirni ga, kao, ponovo osetiš priču. 569 00:39:47,051 --> 00:39:47,886 Znaš na šta mislim? 570 00:39:47,969 --> 00:39:48,970 Naravno. 571 00:39:50,972 --> 00:39:52,932 Oduvek sam želeo ovakve naočare. 572 00:39:56,144 --> 00:39:57,186 kako su? 573 00:39:58,646 --> 00:39:59,731 Nigde nema ogledala. 574 00:40:00,106 --> 00:40:01,107 Upravo ovdje. 575 00:40:02,567 --> 00:40:04,152 Ne vidim sebe u tebi. 576 00:40:05,028 --> 00:40:06,863 To je zato što sjajim previše. 577 00:40:06,946 --> 00:40:08,281 Hajde da napravimo selfi. 578 00:40:08,364 --> 00:40:09,866 Želim da vidim ko izgleda bolje. 579 00:40:09,949 --> 00:40:12,368 Moramo se obratiti trećoj strani. 580 00:40:14,829 --> 00:40:16,247 Oh! (smijeh) 581 00:40:16,331 --> 00:40:17,707 Oh, to je tako nepristojno. 582 00:40:19,375 --> 00:40:21,210 Da li ste pejzažni ili portretni tip devojke? 583 00:40:21,294 --> 00:40:22,712 Šta god čini da izgledam viši. 584 00:40:23,171 --> 00:40:24,922 To nije opcija. 585 00:40:25,798 --> 00:40:26,674 U redu. 586 00:40:27,717 --> 00:40:29,928 3, 2, 1. 587 00:40:30,720 --> 00:40:32,555 (fotografija) Oh, da. 588 00:40:32,764 --> 00:40:33,681 Superstars. 589 00:40:33,765 --> 00:40:35,767 Još uvijek je zaglavljeno. 590 00:40:35,850 --> 00:40:37,268 Da. Jer sam znojan. 591 00:40:39,729 --> 00:40:41,230 Ovo je lepo. 592 00:40:43,274 --> 00:40:44,901 Ipak, malo izvan mog cenovnog ranga. 593 00:40:45,860 --> 00:40:47,111 Probajte ove. 594 00:40:47,195 --> 00:40:48,196 Da probam ove. 595 00:40:50,073 --> 00:40:50,740 Oh, da. 596 00:40:50,823 --> 00:40:52,116 Ovo sam ja, ovo sam ja. 597 00:40:54,160 --> 00:40:55,286 Tako nepristojno! 598 00:40:55,536 --> 00:40:56,537 Hmm. 599 00:40:57,538 --> 00:40:58,498 Žao mi je, činim da ovo izgleda dobro. 600 00:40:58,581 --> 00:40:59,666 šta da kažem? 601 00:41:02,669 --> 00:41:03,795 sta radis 602 00:41:04,629 --> 00:41:06,339 U redu, ljudi, dajte mi ovo. 603 00:41:06,881 --> 00:41:08,758 - U redu. Dobar izbor. 604 00:41:09,008 --> 00:41:10,009 Da, mislim da jeste. 605 00:41:12,011 --> 00:41:12,971 - [Službenik] 10 dolara, molim. 606 00:41:13,096 --> 00:41:14,180 - [Jake] 10 dolara. 607 00:41:19,894 --> 00:41:21,896 Samo zapamti, jesam, zarđao sam. 608 00:41:22,647 --> 00:41:24,232 Da. Da, zapamtit ću. 609 00:41:24,315 --> 00:41:24,899 U redu. 610 00:41:28,111 --> 00:41:29,862 Ne osuđuj me! 611 00:41:38,204 --> 00:41:39,455 vauuu... 612 00:41:39,789 --> 00:41:41,416 Vau! To je bilo zarđalo? 613 00:41:42,375 --> 00:41:44,460 Nisam to radio jako dugo. 614 00:41:45,461 --> 00:41:46,587 Zašto? 615 00:41:47,422 --> 00:41:50,675 Točak kola, stražnja ručna opruga, istupiti, tehnički. 616 00:41:50,758 --> 00:41:52,927 Da. Ne, mislio sam zašto zar to nisi uradio? 617 00:41:53,011 --> 00:41:55,054 Oh... ummm 618 00:41:55,805 --> 00:41:59,142 Morao sam da dam otkaz kada mi se baka razbolela. 619 00:41:59,225 --> 00:42:00,560 Vežbanje mora biti previše. 620 00:42:01,769 --> 00:42:02,478 Da. 621 00:42:02,562 --> 00:42:05,523 Znaš, ja bih zapravo trebao da sada budem i na treningu. 622 00:42:07,942 --> 00:42:09,652 Trenera nije briga ako kasniš? 623 00:42:11,779 --> 00:42:13,406 Pa, skoro je gotovo. 624 00:42:14,449 --> 00:42:16,868 Ja zapravo idem kući. 625 00:42:17,577 --> 00:42:20,079 Ti, uh, želiš li doći? 626 00:42:21,748 --> 00:42:22,915 Georgia umire od želje da te upozna. 627 00:42:23,249 --> 00:42:24,250 Oh, stvarno? 628 00:42:25,043 --> 00:42:26,836 Da. Zaista, stvarno. 629 00:42:32,842 --> 00:42:34,427 Jesam li te izbezumio? 630 00:42:34,510 --> 00:42:35,511 Ne! 631 00:42:38,473 --> 00:42:40,516 Da, možda malo. 632 00:42:41,309 --> 00:42:42,310 Da. 633 00:42:42,894 --> 00:42:44,395 Mogu li dobiti premotavanje? 634 00:42:46,439 --> 00:42:47,440 sta je to 635 00:42:48,566 --> 00:42:52,236 To je kao ovo što radim sa Gruzijom, to je alat za bolju komunikaciju. 636 00:42:53,404 --> 00:42:59,911 To je kao, to je kao preokret. samo, evo, samo me pitaj šta ću kasnije. 637 00:43:00,745 --> 00:43:02,580 Šta radiš kasnije? 638 00:43:03,414 --> 00:43:04,749 Ne znam. Zavisi. 639 00:43:05,124 --> 00:43:06,125 sta radis 640 00:43:07,627 --> 00:43:09,629 Definitivno ne idem kuci da vidis tvoju mamu. 641 00:43:09,712 --> 00:43:11,756 Bože, Miša, mislim, moj mamina, odlicna je. 642 00:43:11,839 --> 00:43:13,633 Ona je sjajna dama, ali ti jesi uvek priča o njoj. 643 00:43:13,716 --> 00:43:15,676 Kao da imaš tu čudnu opsesiju. 644 00:43:15,760 --> 00:43:17,094 To je kao, možda ti treba sa nekim razgovarati. 645 00:43:17,178 --> 00:43:18,179 Ne znam. 646 00:43:19,847 --> 00:43:22,100 Pomislio sam „Nemam znam" je za lijene ljude. 647 00:43:23,226 --> 00:43:24,727 Izvini, šta je to bilo? 648 00:43:24,811 --> 00:43:27,772 Mislio sam, "ne znam" bilo za lenje ljude! 649 00:43:28,397 --> 00:43:32,235 (vesela muzika) 650 00:43:32,527 --> 00:43:35,238 - Gde idemo? - Samo hajde! 651 00:43:36,489 --> 00:43:37,824 Svideće ti se. 652 00:43:37,907 --> 00:43:39,617 (Nejasno ćaskanje) 653 00:43:39,742 --> 00:43:41,869 Zašto si tako spor? 654 00:43:41,953 --> 00:43:44,038 Noge su ti tako dugačke! 655 00:44:20,116 --> 00:44:25,204 Ja ću biti direktor, a ti si biće moj, moj pijedestal 656 00:44:25,288 --> 00:44:28,749 na kojima radim sve svoje trikove. - Postolje? Šta je to koji kurac? 657 00:44:28,833 --> 00:44:29,667 sta je to 658 00:44:29,750 --> 00:44:31,335 Ne znam, ne znam! 659 00:44:31,961 --> 00:44:33,129 Hej, gdje si... 660 00:44:34,839 --> 00:44:37,216 To je varanje! 661 00:44:51,022 --> 00:44:52,023 Ulaziš? 662 00:44:53,608 --> 00:44:54,609 (šapatom) Budite veoma tihi. 663 00:44:55,693 --> 00:44:56,777 kako ti... 664 00:44:58,237 --> 00:45:00,489 U redu. Voliš sladoled, zar ne? 665 00:45:00,573 --> 00:45:02,783 Naravno, ti si čovjek. - Da, da, da. 666 00:45:03,743 --> 00:45:04,744 Oh! 667 00:45:04,869 --> 00:45:06,120 (smijeh) 668 00:45:07,163 --> 00:45:08,372 Izvinite! 669 00:45:08,456 --> 00:45:09,749 Ovo je stvar. 670 00:45:10,291 --> 00:45:11,083 Ovo je stvar. 671 00:45:11,167 --> 00:45:13,544 Mango? Diabolique? 672 00:45:13,878 --> 00:45:16,130 Hoćeš da mi kažeš da je to ono što radimo? 673 00:45:18,299 --> 00:45:23,137 Ti si, ahh, to je... 674 00:45:32,563 --> 00:45:35,566 Da li ste to hteli da kažete? 675 00:45:38,444 --> 00:45:40,321 Sve ti je na licu. 676 00:45:53,084 --> 00:45:54,710 (alarm telefona) 677 00:46:09,976 --> 00:46:11,102 kuda ideš? 678 00:46:11,185 --> 00:46:12,478 kasnim. 679 00:46:13,270 --> 00:46:14,063 Subota je. 680 00:46:14,188 --> 00:46:16,190 Znam. Možeš ostati ako želiš. 681 00:46:18,776 --> 00:46:21,112 Ne, ne, ne, ne mogu! 682 00:46:24,573 --> 00:46:26,158 Znam. Znam. Žao mi je. 683 00:46:49,598 --> 00:46:52,560 (telefon zuji) 684 00:46:58,274 --> 00:47:00,401 Uh, ne. 685 00:47:16,625 --> 00:47:17,793 Hej. 686 00:47:17,877 --> 00:47:18,878 Hej. 687 00:47:25,092 --> 00:47:26,677 Nema Lani danas? 688 00:47:28,137 --> 00:47:29,430 Morao sam da je pustim. 689 00:47:29,805 --> 00:47:31,974 Došao kasno sinoć, uništio mjesto. 690 00:47:34,685 --> 00:47:35,686 Znam, zar ne? 691 00:47:36,562 --> 00:47:38,189 Ovdje sam otkako smo otvorili. 692 00:47:39,398 --> 00:47:40,775 Još gore, ona je to negirala. 693 00:47:43,652 --> 00:47:45,112 Pa kako znaš da je to bila ona? 694 00:47:45,279 --> 00:47:46,781 Zar to nije mogao biti bilo ko? 695 00:47:48,908 --> 00:47:50,576 Ona jedina zna šifru. 696 00:47:51,243 --> 00:47:54,038 Što je sada promijenjeno. 697 00:47:58,125 --> 00:47:59,460 Da li je zaista tako loše? 698 00:48:02,046 --> 00:48:03,589 Ovako ja jedem, Mish. 699 00:48:04,590 --> 00:48:08,719 Moram li te podsjetiti da nismo svi nasleđuju mala bogatstva sa 25 godina? 700 00:48:11,472 --> 00:48:12,473 Hoćeš sladoled? 701 00:48:13,599 --> 00:48:16,018 Zbog vandalizma se osjećam velikodušno. 702 00:48:49,301 --> 00:48:52,304 (grmljavina) 703 00:48:54,348 --> 00:48:56,851 (škripi) 704 00:49:01,480 --> 00:49:03,399 (voda kaplje) 705 00:49:20,875 --> 00:49:24,795 ♪ Sretan ti rođendan! ♪ 706 00:49:25,087 --> 00:49:29,008 ♪ Sretan ti rođendan! ♪ 707 00:49:29,383 --> 00:49:34,054 ♪ Sretan rođendan, dragi Jacobe ♪ - Oh, lepo, lepo lepo. 708 00:49:34,138 --> 00:49:34,930 - Jacob. 709 00:49:35,681 --> 00:49:39,226 ♪ Sretan ti rođendan. ♪ 710 00:49:39,310 --> 00:49:40,811 - U redu. Hvala. Hvala. - Vau! 711 00:49:40,895 --> 00:49:42,438 Solo, ja dobijam solo! 712 00:49:42,897 --> 00:49:43,856 U redu. 713 00:49:53,908 --> 00:49:56,160 Dakle, Jacob kaže da radite u Palati. 714 00:49:56,243 --> 00:49:58,037 Mm hmm. Da. 715 00:49:58,120 --> 00:49:59,788 - [Gruzija] Tako lepa zgrada. 716 00:50:00,289 --> 00:50:02,124 U šta se upuštaš nakon diplomiranja? 717 00:50:02,208 --> 00:50:03,209 Georgia. 718 00:50:05,085 --> 00:50:09,673 Zapravo, mislim da sam samo će ostati u pozorištu. 719 00:50:10,132 --> 00:50:11,759 - [Gruzija] Da? - Da. 720 00:50:12,176 --> 00:50:15,763 Da, ja, uh, stvarno volim biti tamo. 721 00:50:16,138 --> 00:50:19,183 Razmišljam o tome ko imao ovaj posao prije 75 godina, 722 00:50:19,683 --> 00:50:22,520 čini da se osećam kao da jesam nastavljajući tradiciju ili, 723 00:50:23,103 --> 00:50:26,774 kao da sam deo nečeg važnog. 724 00:50:26,899 --> 00:50:28,943 Ne znam. Možda to zvuči glupo. 725 00:50:29,235 --> 00:50:30,444 To nije glupo. 726 00:50:30,861 --> 00:50:32,905 Pametan si što preskačeš četvorogodišnju diplomu. 727 00:50:33,739 --> 00:50:34,740 I ja jesam. 728 00:50:35,115 --> 00:50:38,244 Mislim, zato računamo na stipendiji, da? 729 00:50:41,288 --> 00:50:42,289 Vidiš? 730 00:50:42,957 --> 00:50:44,583 Nema razloga za brigu. 731 00:50:46,961 --> 00:50:50,506 Bojao se da će te izgubiti neki veliki, loš koledž na kopnu. 732 00:50:50,756 --> 00:50:53,300 Ne, nisam. 733 00:50:57,012 --> 00:50:59,473 Ah, dobro. 734 00:51:03,560 --> 00:51:04,562 Bio sam. 735 00:51:05,020 --> 00:51:06,814 U redu je biti ranjiv, dušo. 736 00:51:07,439 --> 00:51:09,024 Žene to vole, zar ne? 737 00:51:09,942 --> 00:51:10,943 Hmm. 738 00:51:20,035 --> 00:51:21,036 Hajde. 739 00:51:21,912 --> 00:51:22,913 Hajde. 740 00:51:24,164 --> 00:51:25,165 jesi li dobro? 741 00:51:30,045 --> 00:51:31,755 - [Gruzija] Otvorena vrata! 742 00:51:32,256 --> 00:51:33,674 Da, da, znam. 743 00:51:58,407 --> 00:51:59,408 sta? 744 00:52:01,076 --> 00:52:02,620 Možemo je čuti kako dolazi. 745 00:52:03,746 --> 00:52:04,747 (šapatom) Jake... 746 00:52:11,712 --> 00:52:13,839 Izvini. 747 00:52:29,730 --> 00:52:33,025 (Uzdasi i smijeh) 748 00:52:33,359 --> 00:52:37,571 (Razujuća muzika u usponu) 749 00:52:38,822 --> 00:52:40,032 Da! 750 00:52:41,575 --> 00:52:42,409 (Smijeh) 751 00:52:47,247 --> 00:52:48,457 (Nejasno ćaskanje) 752 00:52:49,458 --> 00:52:50,292 Vidi. 753 00:53:34,002 --> 00:53:36,672 - [Jake] Kako ne znaš kada se vraćaju kući? 754 00:53:37,714 --> 00:53:39,425 - [Misha] Ne znam. 755 00:53:39,925 --> 00:53:43,679 Malo sam zakasnio na ideju, stvar drugog braka. 756 00:53:44,430 --> 00:53:46,515 Moja mama je samo htjela drugara za mog polubrata pa ona 757 00:53:46,598 --> 00:53:50,185 mogao se osjećati manje krivim da smo stalno sami. 758 00:53:52,062 --> 00:53:53,147 Živi li na ostrvu? 759 00:53:53,522 --> 00:53:54,648 Vik? 760 00:53:55,149 --> 00:53:56,150 Da. 761 00:53:56,525 --> 00:53:59,862 On zivi u ovom starom skladištu prostor koji je posedovala moja baka. 762 00:54:00,320 --> 00:54:03,365 Nekada je bila neka vrsta punionica. Ne znam. 763 00:54:06,160 --> 00:54:07,703 Kada ću ga upoznati? 764 00:54:09,288 --> 00:54:11,123 Vjeruj mi, ne želiš. 765 00:54:16,044 --> 00:54:17,045 sta? 766 00:54:18,505 --> 00:54:19,506 Ne, šta? 767 00:54:25,345 --> 00:54:27,473 Ja, žao mi je. 768 00:54:31,143 --> 00:54:32,144 Dođi ovamo. 769 00:54:35,022 --> 00:54:36,690 Dođi ovamo. 770 00:54:43,781 --> 00:54:45,157 Mogu li dobiti premotavanje? 771 00:54:49,828 --> 00:54:53,081 Ako želiš da upoznaš mog brata... 772 00:54:53,916 --> 00:54:55,959 Voleo bih to. 773 00:54:56,251 --> 00:54:57,252 U redu? 774 00:55:21,693 --> 00:55:22,528 - [Vik] Shvatio, Mish? 775 00:55:22,611 --> 00:55:24,404 - [Misha] Ooh, da. Juicy one. 776 00:55:24,863 --> 00:55:25,864 Voliš tekilu? 777 00:55:27,241 --> 00:55:28,325 - Da. - Da. 778 00:55:29,868 --> 00:55:33,539 Tačan odgovor... prijatelju. - [Misha] Za tebe. 779 00:55:33,622 --> 00:55:34,456 - [Vik] Hvala. 780 00:55:34,540 --> 00:55:35,749 Najbolji dio dana. 781 00:55:35,833 --> 00:55:36,583 Woo! 782 00:55:36,667 --> 00:55:38,210 Dasvidaniya, ili bilo šta drugo. 783 00:55:47,928 --> 00:55:48,929 Oh... 784 00:55:50,097 --> 00:55:51,056 Sviđa ti se? 785 00:55:51,139 --> 00:55:52,724 Da, da, dobro je. 786 00:55:53,058 --> 00:55:54,309 Veoma kiselo. 787 00:55:57,312 --> 00:56:00,148 Hej, šta se tamo dešava? 788 00:56:00,357 --> 00:56:01,942 To je komad na kojem radim. 789 00:56:03,026 --> 00:56:04,236 Bavite se nečim kreativnim? 790 00:56:04,945 --> 00:56:05,779 uhh... 791 00:56:07,197 --> 00:56:08,198 Trčim. 792 00:56:09,950 --> 00:56:10,951 ha... 793 00:56:11,493 --> 00:56:15,706 Pa, uh, imam ovu emisiju u toku, jeste u suštini, jeste li ikada čuli za time-lapse? 794 00:56:15,789 --> 00:56:16,665 Da. pa? 795 00:56:16,748 --> 00:56:19,877 Dakle, u suštini čekam da cvet procveta. 796 00:56:20,419 --> 00:56:21,753 Oh, ok. 797 00:56:21,837 --> 00:56:23,589 Mish-Monster nikad ne dovodi tipove okolo. 798 00:56:24,506 --> 00:56:25,299 Mora da si cool. 799 00:56:25,882 --> 00:56:28,302 jesi li cool? - Da, da. 800 00:56:32,931 --> 00:56:37,311 (navijanje i aplauz) 801 00:56:39,104 --> 00:56:42,024 - Spremni? 802 00:56:42,274 --> 00:56:44,401 (Počnite pucati) Idi! 803 00:56:49,865 --> 00:56:52,117 Gooooo! 804 00:56:53,660 --> 00:56:54,661 (tinejdžerska šala) 805 00:56:54,745 --> 00:56:57,831 - [Jojo] He-on čita na nivou trećeg razreda! 806 00:56:57,915 --> 00:56:59,625 - [Jake] Vau, vau, vau. 807 00:56:59,708 --> 00:57:00,584 - [Jojo] Da nije bilo sporta... 808 00:57:00,667 --> 00:57:01,919 - [Jake] Vau, zar ne želiš vidjeti moje SAT rezultate? 809 00:57:02,002 --> 00:57:05,297 - [Jake] Znaš šta bolje od bilo koga, Jojo? 810 00:57:05,380 --> 00:57:08,216 - [Kris] Hej, oprezno, ne, ne peci mog partnera. 811 00:57:08,300 --> 00:57:10,135 - [Jojo] Ne počinji, Jake. 812 00:57:10,218 --> 00:57:15,390 - [Jake] Lažeš, lažeš. Ti si lažov. - [Jojo] Još imam toliko sranja! 813 00:57:51,093 --> 00:57:57,516 (Zaigrano zezanje) 814 00:58:10,821 --> 00:58:13,573 - [Kris] Izgledaš kao dijete! 815 00:58:26,962 --> 00:58:28,547 Imaš dobar uticaj na njega. 816 00:58:30,007 --> 00:58:32,134 Hmph... Da. Ne znam. 817 00:58:33,385 --> 00:58:35,470 Tamo je proveo najbolje vreme sa tobom. 818 00:58:36,263 --> 00:58:37,264 Slučajnost? 819 00:58:39,891 --> 00:58:44,354 A kasnonoćno podučavanje za Jo? Kladim se da stojite iza tog naleta altruizma. 820 00:58:49,526 --> 00:58:51,111 Nemoj se kratiti, dušo. 821 00:58:51,528 --> 00:58:52,529 Prihvatite kompliment. 822 00:58:56,867 --> 00:58:59,870 (Nežna muzika) 823 00:59:42,037 --> 00:59:44,122 (Nežna muzika) 824 01:00:08,772 --> 01:00:11,399 U redu, idemo. Uradimo to! 825 01:00:11,733 --> 01:00:15,070 Nadam se da će večeras biti puno ljudi. 826 01:00:15,153 --> 01:00:16,112 Uh huh. 827 01:00:18,865 --> 01:00:21,284 Neki posebni ljudi? 828 01:00:21,368 --> 01:00:22,202 Da. 829 01:00:22,285 --> 01:00:23,495 Pa izgledaš slatko. 830 01:00:25,455 --> 01:00:27,165 Tvoj tip dolazi večeras? 831 01:00:27,791 --> 01:00:28,667 Uh, ne. 832 01:00:28,750 --> 01:00:30,836 On nije moj muž. 833 01:00:31,044 --> 01:00:32,963 Dakle, ne moramo budite zajedno sve vreme. 834 01:00:33,088 --> 01:00:34,089 U redu, da. 835 01:00:34,339 --> 01:00:37,509 Hej, znaš da je Trib objavio a danas veoma poucan clanak. Hoćeš da čuješ? 836 01:00:37,592 --> 01:00:38,593 U redu? 837 01:00:41,388 --> 01:00:43,598 Teen Track Star obara rekord okruga. 838 01:00:43,765 --> 01:00:46,518 Obarajući rekord za sprint na kratke staze je bio... 839 01:00:46,601 --> 01:00:49,020 19-godišnji Jacob Kennedy. 840 01:00:50,522 --> 01:00:51,773 znam... - Stvarno, Mish? 841 01:00:51,857 --> 01:00:53,567 Znam. Znam. 842 01:00:53,942 --> 01:00:55,944 Mislim, znam da je mali izbor na ovom komadu 843 01:00:56,027 --> 01:00:57,320 rocka, ali... 19?! - Znam 844 01:00:57,404 --> 01:00:59,364 Bože! Nije, nije tako Mislio sam da se to desi. 845 01:00:59,447 --> 01:01:00,949 On je samo, on je veoma... 846 01:01:01,158 --> 01:01:02,075 Adolescent? 847 01:01:02,409 --> 01:01:03,702 Ne, zapravo, znaš šta? 848 01:01:03,785 --> 01:01:04,870 On je stvarno zreo. 849 01:01:05,245 --> 01:01:08,665 On i njegovi prijatelji, oni zapravo vole... - Oh, ne, Mish? Stvarno, njegovi prijatelji? 850 01:01:09,374 --> 01:01:12,085 - Da, njima je stalo do stvari. 851 01:01:12,169 --> 01:01:15,839 - U redu. Je li to, uh, zrelost ili moronski optimizam mladosti? 852 01:01:16,756 --> 01:01:17,757 Da li je to bitno? 853 01:01:19,759 --> 01:01:21,595 Kako se on osjeća u vezi s tim godinama? 854 01:01:22,512 --> 01:01:24,514 Jebem ti, on verovatno se oseća kao baler. 855 01:01:24,639 --> 01:01:27,642 (Nežna muzika) 856 01:01:43,950 --> 01:01:47,871 Šta misliš on bio uključen kada je napravio ovo? 857 01:01:50,415 --> 01:01:52,292 Mislim da nije bio na... 858 01:01:52,375 --> 01:01:54,002 - [Oboje] Bilo šta, znam. 859 01:01:54,169 --> 01:01:57,255 Da, to je onaj zastrašujući dio. - To je samo Vik. 860 01:01:57,672 --> 01:01:59,841 (Uzdasi) Ohh. 861 01:02:01,968 --> 01:02:04,930 (Kot zvižduka) 862 01:02:12,562 --> 01:02:15,690 Da, jednostavno neće ostati zatvoren. 863 01:02:16,107 --> 01:02:18,526 Ni ledomat ne radi. 864 01:02:21,279 --> 01:02:22,948 Da, probao sam to. 865 01:02:29,454 --> 01:02:32,540 - Da. Ulica Mauka 17. 866 01:02:33,708 --> 01:02:36,211 Da, možeš li sačekati sekundu? 867 01:02:36,461 --> 01:02:37,462 Hvala. 868 01:02:47,097 --> 01:02:47,847 U redu. 869 01:02:47,931 --> 01:02:48,932 Hmm. 870 01:02:49,307 --> 01:02:53,436 To je 789-2888. 871 01:02:56,022 --> 01:02:57,774 decembar 2029. 872 01:02:59,567 --> 01:03:03,738 (Zvono na vratima zvoni više puta) 873 01:03:06,992 --> 01:03:08,368 Uđi. 874 01:03:15,166 --> 01:03:16,710 Osjećajte se kao kod kuće. 875 01:03:17,252 --> 01:03:18,962 Da, 23., u koje vreme? 876 01:03:20,338 --> 01:03:21,923 - [Jojo] Koji kurac? - Proveriću. 877 01:03:26,052 --> 01:03:27,804 Da, to radi, hvala. 878 01:03:27,887 --> 01:03:30,765 - [Jojo] Čekaj, šta? Oh, sranje. 879 01:03:32,308 --> 01:03:35,353 Dobro, mislio sam da jeste zaslađeno možda ga nećeš ispljunuti. 880 01:03:36,938 --> 01:03:38,064 čovječe... 881 01:03:38,523 --> 01:03:40,150 ovo je super legalno! 882 01:03:40,233 --> 01:03:42,360 Mačja hrana, odakle ti ovo? 883 01:03:44,195 --> 01:03:49,951 (post-punk rok muzika) 884 01:04:40,335 --> 01:04:41,294 Evo je! 885 01:04:41,377 --> 01:04:42,462 Miša, šta ima? 886 01:04:42,545 --> 01:04:43,880 Dođi, budi moj partner. 887 01:04:43,963 --> 01:04:47,092 Uhh, mislim-mislim Misha je zadao moj tim. 888 01:04:47,342 --> 01:04:49,469 Oh, šta, sada je posjeduješ? 889 01:04:51,221 --> 01:04:52,222 Izvolite. 890 01:04:54,099 --> 01:04:55,850 Oh, novac! Piće. 891 01:04:57,519 --> 01:04:59,145 Ohhhh! 892 01:04:59,229 --> 01:05:00,605 To je bilo čisto! 893 01:05:00,688 --> 01:05:02,315 Pazi na lakat! 894 01:05:04,234 --> 01:05:05,819 Pijte piće pijte piće! 895 01:05:06,194 --> 01:05:08,947 (smijeh) Ahhhh! 896 01:05:10,323 --> 01:05:11,866 - [Jake] Pušim te! - Ko je ovo napunio? 897 01:05:13,618 --> 01:05:14,869 Nemoj ni da igraš to sranje. 898 01:05:14,953 --> 01:05:16,621 jesi li stvarno? mislim... 899 01:05:19,332 --> 01:05:21,209 - [Jake] ...u sredini igre stvarno? 900 01:05:21,292 --> 01:05:23,336 O moj Bože. 901 01:05:23,461 --> 01:05:24,504 Zdravo. 902 01:05:24,629 --> 01:05:25,755 Hej. Hej! 903 01:05:26,047 --> 01:05:27,298 U redu je, dušo. 904 01:05:49,362 --> 01:05:50,655 - [Jojo] Ne kapiram. 905 01:05:50,738 --> 01:05:53,074 - [Kris] Jojo, vidi, meni je stalo ti, ali si u potrebi. 906 01:05:53,158 --> 01:05:54,117 - Ne, kao, - Oh, sranje. 907 01:05:54,200 --> 01:05:54,951 Žao mi je. 908 01:05:55,034 --> 01:05:57,287 Dobro si. Odrasti, Jo. 909 01:06:00,665 --> 01:06:02,208 jesi li dobro? 910 01:06:04,502 --> 01:06:06,004 jesi li dobro? 911 01:06:13,011 --> 01:06:16,014 (povraća) Ohhh... 912 01:06:16,097 --> 01:06:18,308 jesi li dobro? 913 01:06:23,480 --> 01:06:24,606 (kašljanje) 914 01:06:41,581 --> 01:06:42,999 U redu je. 915 01:06:44,667 --> 01:06:45,793 Hej. 916 01:06:57,305 --> 01:06:59,057 Samo ga nemoj progutati, u redu? 917 01:07:26,834 --> 01:07:27,835 Hvala. 918 01:07:32,173 --> 01:07:33,007 Misha? 919 01:07:39,973 --> 01:07:40,807 Mmm. 920 01:07:41,891 --> 01:07:43,685 Ti si jebeno super. 921 01:07:48,022 --> 01:07:51,025 To je potpuno čudno jer Jake, 922 01:07:51,567 --> 01:07:55,446 on inače ide na psihopate. 923 01:08:01,911 --> 01:08:03,621 ha... 924 01:08:09,419 --> 01:08:12,714 (unakrsni razgovor u žurkama) 925 01:08:16,551 --> 01:08:20,345 Hej! 5-0 je ovdje. 926 01:08:20,595 --> 01:08:22,890 Hej Džejk, možeš li da popiješ malo vode, molim te? 927 01:08:22,974 --> 01:08:25,768 Oh, jebi ga. 928 01:08:25,852 --> 01:08:29,063 Dođi ovamo. Pođi sa mnom, pođi sa mnom. 929 01:08:29,314 --> 01:08:29,939 Hajde. 930 01:08:33,192 --> 01:08:35,486 - [Kana] Šta je dođavola ovo? 931 01:08:37,947 --> 01:08:39,866 Misha! Jesi li unutra? 932 01:08:40,992 --> 01:08:41,993 Pusti me da razgovaram sa njima. 933 01:08:42,327 --> 01:08:44,370 Ne, ne, ne, ne. Imam ga. 934 01:08:45,747 --> 01:08:47,665 Možeš li, molim te, ostati ovdje? 935 01:08:48,499 --> 01:08:49,417 Ostani ovde. 936 01:08:49,500 --> 01:08:50,501 Mmm. 937 01:08:55,340 --> 01:08:57,841 To je četiri buke žalbe za jedan sat, Miša. 938 01:08:59,260 --> 01:09:00,178 U redu? 939 01:09:00,636 --> 01:09:03,680 Da, da, da, razumijem. Ja ću uh-mi ćemo biti tihi. 940 01:09:08,770 --> 01:09:10,354 Šta igraš, Miša? 941 01:09:10,729 --> 01:09:11,731 Ništa! 942 01:09:13,191 --> 01:09:14,317 Samo se družimo. 943 01:09:14,567 --> 01:09:15,568 Sa kim? 944 01:09:16,277 --> 01:09:17,236 One Breakfast Club? 945 01:09:18,363 --> 01:09:19,947 - [Jojo] Yo, jebi policiju! 946 01:09:20,531 --> 01:09:22,658 Bože! jesi li dobro? jesi li dobro? 947 01:09:22,950 --> 01:09:24,786 To je bilo potpuno van reda. 948 01:09:25,495 --> 01:09:27,913 - Tako sam, tako sam... - Jebi ga!!! 949 01:09:31,334 --> 01:09:33,336 jesi li dobro? ja sam tako... 950 01:09:33,419 --> 01:09:35,796 Da li pretpostavljam da su ovi deca su pila, Miša? 951 01:09:39,841 --> 01:09:41,051 Vodite ih odavde. 952 01:09:41,636 --> 01:09:42,386 Imam ih Cuz. 953 01:09:42,553 --> 01:09:44,221 - [Kris] Hej! - [Kana] Šta?! 954 01:09:49,560 --> 01:09:51,562 Imaš sreće što sam večeras. 955 01:09:51,979 --> 01:09:54,107 Ovo bi moglo biti jebeno loše za tebe. 956 01:10:15,294 --> 01:10:16,546 (mačka prede) 957 01:10:23,344 --> 01:10:24,720 Mish? 958 01:10:25,513 --> 01:10:26,514 Hmm? 959 01:10:28,516 --> 01:10:30,852 Misliš da će Jojo biti dobro? 960 01:10:34,439 --> 01:10:35,440 Ne znam. 961 01:10:47,827 --> 01:10:52,540 Hej, uh, Mishi, ti si ikada, uh, 962 01:10:54,500 --> 01:10:58,504 ikada razmišljaš o tome šta si hoćeš li biti kao kad odrasteš? 963 01:11:02,800 --> 01:11:05,428 Mislim da ne možeš da odlučuješ o tome. 964 01:11:07,513 --> 01:11:09,765 Mislim da se to jednostavno dešava. 965 01:11:11,058 --> 01:11:12,518 Kao rodjen. 966 01:11:16,230 --> 01:11:18,274 Mislim da ti treba da odlučiš. 967 01:11:19,358 --> 01:11:20,359 Da? 968 01:11:22,320 --> 01:11:23,905 Kakav ćeš tada biti? 969 01:11:26,657 --> 01:11:33,039 Pa, biću stvarno, stvarno, stvarno, stvarno super, očigledno. 970 01:11:33,372 --> 01:11:38,961 I, uh, i ja ću biti s tobom. 971 01:12:03,486 --> 01:12:06,864 (poziv za mačku) 972 01:12:09,659 --> 01:12:12,662 Di...? 973 01:12:16,874 --> 01:12:18,459 Diana? 974 01:12:22,296 --> 01:12:24,173 Diana? 975 01:12:28,219 --> 01:12:29,971 Diana? 976 01:12:37,061 --> 01:12:39,647 O jebiga, o jebiga... 977 01:12:39,939 --> 01:12:42,900 o bože... 978 01:12:46,696 --> 01:12:48,906 Diana? 979 01:12:50,867 --> 01:12:51,993 (tapkanje) 980 01:12:52,076 --> 01:12:53,536 Diana?! 981 01:13:00,167 --> 01:13:02,086 Nikada ranije nije izlazila. 982 01:13:05,131 --> 01:13:06,757 Pa, ona je, uh, ona je životinja. 983 01:13:06,841 --> 01:13:07,842 ona ima... 984 01:13:09,343 --> 01:13:10,511 instinkti. 985 01:13:12,597 --> 01:13:13,723 Ima li vesti od Jojoa? 986 01:13:17,351 --> 01:13:19,061 (Uzdasi) Ne. 987 01:13:22,315 --> 01:13:25,359 Ok, pa, trebao bi vjerovatno idi. Zakasnit ćeš. 988 01:13:26,569 --> 01:13:27,528 Mogu, uh, mogu preskočiti. 989 01:13:27,612 --> 01:13:29,238 Ne, ne, stvarno. Idi. 990 01:13:34,243 --> 01:13:35,870 U redu, hm... 991 01:13:39,373 --> 01:13:41,751 Ipak će mi to trebati. 992 01:13:41,959 --> 01:13:43,544 Košulja. 993 01:13:50,301 --> 01:13:51,260 Hvala. 994 01:13:51,552 --> 01:13:56,098 Hej, umm, pošalji mi poruku ako ti, ako je nađeš, da? 995 01:14:19,288 --> 01:14:22,458 Mislim, koliko dugo ovo se uopšte dešava? 996 01:14:22,959 --> 01:14:24,293 Par mjeseci? 997 01:14:25,378 --> 01:14:26,253 Par mjeseci? 998 01:14:26,337 --> 01:14:27,296 Da. 999 01:14:27,505 --> 01:14:28,965 Pokušavaš li to sakriti od mene? 1000 01:14:29,048 --> 01:14:32,009 Ne. To, kao, još nije bila ozbiljna stvar. 1001 01:14:32,093 --> 01:14:35,012 I onda to-nemam, još uvek ne... - Dakle, to je ozbiljna stvar? 1002 01:14:38,015 --> 01:14:39,058 - Da. Da. 1003 01:14:39,141 --> 01:14:40,142 To je ozbiljna stvar. 1004 01:14:41,686 --> 01:14:43,729 Ozbiljan koliko god sve može biti. 1005 01:14:46,565 --> 01:14:49,694 Vi to razumete šta ste da li je sinoć bilo nezakonito, zar ne? 1006 01:14:50,111 --> 01:14:52,822 Nije mi bila namjera da pravim zabavu. 1007 01:14:54,407 --> 01:14:55,616 Nekako sam bio opljačkan. 1008 01:14:55,700 --> 01:14:58,536 Koja je vaša namjera sa bilo čim od ovoga? 1009 01:14:59,328 --> 01:15:00,162 Ne znam. 1010 01:15:00,246 --> 01:15:00,871 Sviđa mi se. 1011 01:15:00,955 --> 01:15:01,956 Volim da se družim sa njim. 1012 01:15:02,039 --> 01:15:03,040 pa ja samo... 1013 01:15:03,207 --> 01:15:04,125 nastavite da se družite sa njim. 1014 01:15:04,208 --> 01:15:05,209 Pretpostavljam da je to moj plan. 1015 01:15:05,543 --> 01:15:06,544 Da li vam to odgovara? 1016 01:15:10,172 --> 01:15:12,466 Slušaj, moji roditelji imaju 15 godina razlike. 1017 01:15:12,550 --> 01:15:15,052 Ne, Miša, to nema veze koliko ste udaljeni jedan od drugog. 1018 01:15:15,136 --> 01:15:16,971 Činjenica je da je on još uvek dete, u redu? 1019 01:15:17,054 --> 01:15:18,889 On nije klinac! 1020 01:15:18,973 --> 01:15:22,852 Možda ne izgleda kao dete, ali njegov mozak se bukvalno još uvijek razvija. 1021 01:15:22,935 --> 01:15:25,021 I onda ga baciš a njegovi prijatelji kućna zabava. 1022 01:15:25,104 --> 01:15:27,857 Kao, gde je tvoj mozak trenutno? 1023 01:15:28,315 --> 01:15:29,191 - Da. U redu. 1024 01:15:29,275 --> 01:15:30,276 Da, kapiram! 1025 01:15:30,443 --> 01:15:31,152 Ok, samo... 1026 01:15:31,235 --> 01:15:31,861 Hvala vam! 1027 01:15:37,032 --> 01:15:38,034 Šta onda? 1028 01:15:38,117 --> 01:15:39,160 Mislim, ja stvarno, ja... 1029 01:15:40,244 --> 01:15:42,663 Hajde. Želim razumjeti. sta? 1030 01:15:42,747 --> 01:15:43,748 šta je to? 1031 01:15:49,795 --> 01:15:50,796 on je... 1032 01:15:51,297 --> 01:15:52,590 stvarno ljubazan. 1033 01:15:53,966 --> 01:15:56,135 I stvarno je duhovit. 1034 01:15:56,594 --> 01:16:01,307 I on me podržava na ovaj način da nikad... 1035 01:16:02,391 --> 01:16:03,809 sudije. 1036 01:16:07,480 --> 01:16:09,523 To je veoma nova stvar za mene. 1037 01:16:11,275 --> 01:16:12,276 Misha. 1038 01:16:13,611 --> 01:16:16,030 Znam da stvari imaju nije ti bilo lako, 1039 01:16:16,113 --> 01:16:18,783 i mi smo... mi smo pokušavam da ti pomognem, ok? 1040 01:16:18,866 --> 01:16:22,286 Samo želimo da vas vidimo srećne i zdrave. 1041 01:16:23,954 --> 01:16:26,081 A ovo nije zdravo ponašanje. 1042 01:16:27,958 --> 01:16:29,543 Vidite li to uopšte? 1043 01:16:36,092 --> 01:16:38,260 U redu. Pa, moram na posao. 1044 01:16:40,429 --> 01:16:43,390 I Kana je dobro, hvala toliko što pitaš. 1045 01:16:45,893 --> 01:16:47,978 (Čula za slavine) 1046 01:16:48,938 --> 01:16:50,439 Diana? 1047 01:17:18,801 --> 01:17:20,052 (mijau) 1048 01:17:20,177 --> 01:17:22,054 Di, zdravo! 1049 01:17:22,471 --> 01:17:23,430 Hej! 1050 01:17:24,598 --> 01:17:25,599 Di! 1051 01:17:42,408 --> 01:17:44,034 Sutra si rano, zar ne? 1052 01:17:45,870 --> 01:17:48,581 8:30 ujutru Noelani karte. Žurba će biti luda. 1053 01:17:48,664 --> 01:17:49,665 U redu. 1054 01:17:49,832 --> 01:17:50,708 Da. 1055 01:17:50,791 --> 01:17:51,792 8:30. 1056 01:18:02,887 --> 01:18:04,555 Znaš, samo da si došao pričati o zabavi, 1057 01:18:04,638 --> 01:18:06,265 Kenzie je već otišla u puni mamski mod na meni, 1058 01:18:06,348 --> 01:18:07,808 tako da se osjećam kao da je pokriveno. 1059 01:18:08,976 --> 01:18:09,768 U redu. Naravno. 1060 01:18:09,852 --> 01:18:14,273 Da, jednostavno ne možemo da pričamo o tebi davanje alkohola kući punoj maloletnika. 1061 01:18:14,607 --> 01:18:17,026 Želite li još nešto otkriti? 1062 01:18:17,401 --> 01:18:18,402 Da. 1063 01:18:18,944 --> 01:18:20,070 Diana je pobjegla. 1064 01:18:21,280 --> 01:18:22,281 SZO? 1065 01:18:24,450 --> 01:18:25,451 U redu. 1066 01:18:26,785 --> 01:18:27,953 sta je ovo 1067 01:18:28,746 --> 01:18:30,915 Zašto se osjećam kao da sam kažnjen? 1068 01:18:34,335 --> 01:18:35,336 U redu. 1069 01:18:37,880 --> 01:18:40,090 Znaš, Carol u susednoj pekari. 1070 01:18:40,174 --> 01:18:41,550 Da, Vik, znam Carol. 1071 01:18:41,884 --> 01:18:42,509 Ah... 1072 01:18:42,676 --> 01:18:44,678 Da li ste znali da je postavila sigurnosne kamere 1073 01:18:44,762 --> 01:18:47,431 nakon nekog punkerskog grafita njen prozor prosle godine? 1074 01:18:49,141 --> 01:18:50,559 Ja lično nisam imao pojma. 1075 01:18:51,894 --> 01:18:54,146 Pretpostavljam da je zadnji put pregledala neke snimke 1076 01:18:54,229 --> 01:18:59,610 noću i nepokriveno ovaj sjajni mali dijamant. 1077 01:19:01,695 --> 01:19:03,238 jebi ga... 1078 01:19:06,158 --> 01:19:08,035 To? Da. 1079 01:19:10,412 --> 01:19:11,622 koji kurac? 1080 01:19:12,623 --> 01:19:14,750 Bio sam tako - bio sam super izblijedio. 1081 01:19:15,417 --> 01:19:17,711 Nije kao, uništio sam... - [Vik] Ne kao što? 1082 01:19:17,836 --> 01:19:20,339 Ne kao da si pustio Lani da dobije otkaz? 1083 01:19:25,177 --> 01:19:26,887 Osećam se zaista loše zbog toga. 1084 01:19:27,096 --> 01:19:28,180 Oh, super. 1085 01:19:28,264 --> 01:19:30,015 Drago mi je da vidim malo kajanja. 1086 01:19:37,189 --> 01:19:38,190 Znaš šta? 1087 01:19:39,566 --> 01:19:40,567 Jebeš ovo. 1088 01:19:42,444 --> 01:19:47,616 Muka mi je od svih vas gazi okolo, osuđuje me, 1089 01:19:48,325 --> 01:19:52,579 govoreći mi kada da prodam svoju kuću, kakvu sranje promociju uzeti. 1090 01:19:52,663 --> 01:19:55,165 Volim svoj život, u redu? 1091 01:19:55,541 --> 01:19:56,542 Sviđa mi se! 1092 01:19:57,710 --> 01:20:00,045 Jedina stvar koju ne volim je svi mi govore šta nije u redu s tim. 1093 01:20:00,129 --> 01:20:02,047 Jer postoji nešto nije u redu s tim, Misha. 1094 01:20:02,965 --> 01:20:06,385 Ono što nije u redu je što si ti biti jebeni seronja. 1095 01:20:12,308 --> 01:20:13,976 Nije ni čudo da je tvoja mačka pobjegla. 1096 01:20:21,191 --> 01:20:22,192 Ove... 1097 01:20:22,776 --> 01:20:23,569 su odlični. 1098 01:20:28,323 --> 01:20:29,658 (zalupi vratima) 1099 01:20:57,186 --> 01:21:00,356 (Alarm telefona pišti) 1100 01:21:26,215 --> 01:21:29,218 (mačka vrišti) 1101 01:21:43,607 --> 01:21:46,610 jebi ga... 1102 01:22:23,105 --> 01:22:25,566 24A i B. Hvala vam puno. 1103 01:22:25,649 --> 01:22:27,609 Tako mi je žao... - [Kenzi] Silas će biti ovdje... 1104 01:22:27,693 --> 01:22:28,819 - Miša? 1105 01:22:30,112 --> 01:22:31,405 - Georgia. Zdravo! 1106 01:22:31,488 --> 01:22:32,447 Kakva poslastica. 1107 01:22:32,531 --> 01:22:34,241 Mislio sam da ćeš sigurno biti na času. 1108 01:22:34,366 --> 01:22:37,327 Valjda te moraju imati trenutno po fleksibilnom rasporedu. 1109 01:22:38,704 --> 01:22:39,746 ko je ona? 1110 01:22:39,830 --> 01:22:41,081 Misha izlazi sa mojim detetom. 1111 01:22:41,874 --> 01:22:45,043 Bio je prestravljen da će joj se odbiti izvan ostrva nakon diplomiranja. 1112 01:22:45,586 --> 01:22:47,588 Mora da ste svi oduševljeni ona se zadržava. 1113 01:22:47,796 --> 01:22:49,339 Kakva prednost. 1114 01:22:56,346 --> 01:22:57,556 Sigurno jeste. 1115 01:22:57,931 --> 01:23:00,809 Znaš, mogu samo zamisliti njenih deset, petnaest godina od sada, 1116 01:23:00,893 --> 01:23:04,813 još uvijek ovdje radi potpuno istu stvar. 1117 01:23:08,483 --> 01:23:11,445 Pa, zar to ne bi bilo lepo? 1118 01:23:12,404 --> 01:23:13,655 Naravno da bi. 1119 01:23:14,239 --> 01:23:15,616 Koja je granica kupovine? 1120 01:23:15,991 --> 01:23:16,992 Petnaest. 1121 01:23:28,670 --> 01:23:30,130 Trebaće mi tvoj ključ. 1122 01:23:37,095 --> 01:23:37,846 molim te... 1123 01:23:37,930 --> 01:23:39,723 Daj mi tvoj jebeni ključ. 1124 01:24:32,401 --> 01:24:34,570 (telefon zvoni) 1125 01:24:36,738 --> 01:24:39,449 - [Jake] Hej, gdje si bio? 1126 01:24:40,450 --> 01:24:41,451 Izvini. 1127 01:24:41,827 --> 01:24:48,584 - [Jake] Vidi, oni, uh, napali su Jojo. Napad prvog stepena na policajca. 1128 01:24:49,209 --> 01:24:51,003 Jesi li jebeno ozbiljan? 1129 01:24:52,170 --> 01:24:56,425 - [Jake] Da. To, uh, nije dobro. 1130 01:24:56,633 --> 01:24:57,342 Da. 1131 01:24:57,426 --> 01:24:58,427 jesi li dobro? 1132 01:24:59,303 --> 01:25:00,304 Da. 1133 01:25:04,349 --> 01:25:05,350 - [Jake] Siguran si? 1134 01:25:13,108 --> 01:25:14,067 hej... - Hej. 1135 01:25:21,700 --> 01:25:23,410 hm... 1136 01:25:30,792 --> 01:25:32,669 Miša, o čemu se radi? 1137 01:25:35,047 --> 01:25:37,633 Ovo je, da li se radi o Jojo? 1138 01:25:38,592 --> 01:25:40,260 Hoćeš li upasti u nevolju? 1139 01:25:44,222 --> 01:25:45,223 Misha? 1140 01:25:57,736 --> 01:25:58,904 ja, hm... 1141 01:26:01,948 --> 01:26:03,575 Stvarno mi se sviđaš. 1142 01:26:05,619 --> 01:26:06,995 Znaš to, zar ne? 1143 01:26:09,539 --> 01:26:11,541 Da, znam, sada. 1144 01:26:13,126 --> 01:26:14,044 U redu. 1145 01:26:17,714 --> 01:26:19,424 Miša, plašiš me. 1146 01:26:22,594 --> 01:26:25,263 Izvini. Možeš li mi dati minut? 1147 01:26:35,524 --> 01:26:37,901 (teško disanje) 1148 01:26:51,039 --> 01:26:53,083 (razbija se staklo) - [Jake] Koji kurac... 1149 01:27:00,674 --> 01:27:03,051 Samo sam htio led. i, uh, 1150 01:27:07,139 --> 01:27:08,140 ja, hm... 1151 01:27:09,182 --> 01:27:10,517 Stavio sam je tamo. 1152 01:27:13,186 --> 01:27:16,732 Slučajno sam je pregazio. 1153 01:27:17,941 --> 01:27:22,988 Ona se skrivala, a ja sam kasnio, i nisam znao šta da radim, pa sam... 1154 01:27:23,071 --> 01:27:24,281 Dođi ovamo. 1155 01:27:25,407 --> 01:27:26,491 Oh, to je užasno. 1156 01:27:26,575 --> 01:27:27,284 To je užasno. 1157 01:27:27,367 --> 01:27:28,493 jesi li dobro? 1158 01:27:32,456 --> 01:27:33,540 Da li se o tome radi? 1159 01:27:33,623 --> 01:27:35,750 Je li? Voleo bih da bi upravo su me pozvali nazad. 1160 01:27:35,834 --> 01:27:37,043 Došao bih. 1161 01:27:37,961 --> 01:27:38,962 ummm... 1162 01:27:47,679 --> 01:27:49,139 jesi li dobro? 1163 01:27:53,560 --> 01:27:55,979 U julu punim 30 godina. 1164 01:28:01,401 --> 01:28:02,944 Izvini, šta je to bilo? 1165 01:28:03,361 --> 01:28:04,738 Trideset godina. 1166 01:28:10,952 --> 01:28:14,331 - Nisam, nisam u školi, očigledno... - Čekaj 1167 01:28:16,374 --> 01:28:17,209 To nije smiješno. 1168 01:28:17,292 --> 01:28:19,753 To je, to jednostavno nije smiješno. 1169 01:28:19,836 --> 01:28:20,837 Znam. 1170 01:28:21,129 --> 01:28:22,130 Nije šala. 1171 01:28:22,714 --> 01:28:25,675 ja sam-ja sam-ja... 1172 01:28:26,259 --> 01:28:32,432 Nisam... Pokušao sam da kažem ti toliko puta a ja samo- 1173 01:28:32,516 --> 01:28:33,892 Kada si pokušao- 1174 01:28:35,101 --> 01:28:36,561 Probao sam. 1175 01:28:37,854 --> 01:28:38,897 Hajde. 1176 01:28:45,612 --> 01:28:47,405 - Žao mi je. 1177 01:28:49,950 --> 01:28:52,035 - Da. Da, i ja. 1178 01:28:54,955 --> 01:28:55,956 - Jake. - Jebi ga! 1179 01:28:56,039 --> 01:28:56,873 O moj Bože! 1180 01:28:57,290 --> 01:28:59,167 Jebi ga... jebi ga. 1181 01:29:15,684 --> 01:29:16,893 Zdravo, upravo sam zvao. 1182 01:29:16,977 --> 01:29:19,229 Došao sam da vidim svog sina, Jacoba Kennedyja. 1183 01:29:19,312 --> 01:29:21,439 - [medicinska sestra] Jacob Kennedy, da, ovamo. 1184 01:29:22,649 --> 01:29:23,817 - [sestra] On će biti unutra Soba 110 na desnoj strani. 1185 01:29:23,900 --> 01:29:25,235 - [Gruzija] U redu. 1186 01:29:25,652 --> 01:29:27,696 Žao mi je, gospođo. I dalje je samo porodica. 1187 01:29:29,614 --> 01:29:31,241 Hvala. 1188 01:29:46,214 --> 01:29:47,674 Moraš otići. 1189 01:29:50,302 --> 01:29:51,553 Je li on dobro? 1190 01:29:56,182 --> 01:29:58,351 Desno koljeno mu je zgnječeno. 1191 01:30:08,695 --> 01:30:09,779 Mogu li ga vidjeti? 1192 01:30:10,655 --> 01:30:12,115 Možete li ga vidjeti? 1193 01:30:12,824 --> 01:30:15,285 Miša, ako ikad više priđeš mom detetu, 1194 01:30:15,368 --> 01:30:17,370 daćemo šamar naručite tako brzo, 1195 01:30:17,454 --> 01:30:19,039 ti glupo govno. 1196 01:30:19,122 --> 01:30:20,290 čuješ li me? 1197 01:30:44,898 --> 01:30:46,733 (Napeta muzika) 1198 01:31:05,794 --> 01:31:09,089 (jeca) 1199 01:32:10,442 --> 01:32:12,819 (dramska muzika) 1200 01:32:46,144 --> 01:32:50,148 ...kao da lažem ovog jadnog klinca. mislim da li mislite na način.. 1201 01:32:53,485 --> 01:32:56,237 Hej, šta radiš ovde? 1202 01:32:57,947 --> 01:32:59,616 sta radis ovde? 1203 01:33:01,034 --> 01:33:02,702 Živim ovde, pa... 1204 01:33:06,915 --> 01:33:07,916 Misha. 1205 01:33:11,544 --> 01:33:13,129 Zaista mi je žao. 1206 01:33:14,422 --> 01:33:17,634 Verovatno bi trebalo da se izvini Lani. 1207 01:33:17,884 --> 01:33:18,802 Oh, znam. 1208 01:33:18,885 --> 01:33:19,886 hoću. 1209 01:33:29,729 --> 01:33:32,607 Zaista mi je jebeno žao! 1210 01:33:35,944 --> 01:33:39,239 Bio sam stvarno, stvarno usran. 1211 01:33:39,823 --> 01:33:42,158 I bio si potpuno u pravu. 1212 01:33:43,243 --> 01:33:47,038 Moje ponašanje je zaista bilo sebičan, a ja sam seronja, 1213 01:33:47,121 --> 01:33:49,582 a voleo bih da ne... 1214 01:33:51,835 --> 01:33:53,711 budi više takav seronja. 1215 01:34:08,143 --> 01:34:10,687 (Nežna muzika) 1216 01:34:17,277 --> 01:34:18,278 Diana. 1217 01:34:19,112 --> 01:34:23,783 Znam da nismo uvek dobijali zajedno, ali mnogo ljudi te je voljelo, 1218 01:34:25,076 --> 01:34:30,456 uključujući i moju baku. I nedavno moja sestra Misha. 1219 01:34:35,211 --> 01:34:37,130 Izvini, Di. 1220 01:34:41,843 --> 01:34:42,969 želim... 1221 01:34:47,974 --> 01:34:50,310 Voleo bih da sam te nahranio još kolača. 1222 01:35:03,364 --> 01:35:05,491 (Nežna muzika) 1223 01:35:51,287 --> 01:35:54,165 (cvrčci cvrkuću) 1224 01:36:38,584 --> 01:36:39,961 U redu. 1225 01:36:42,088 --> 01:36:44,382 ti si dobro. 1226 01:37:32,805 --> 01:37:37,393 (Spoljni tinejdžeri pričaju i smeju se) 1227 01:38:21,396 --> 01:38:23,147 (dramska muzika) 1228 01:38:44,293 --> 01:38:46,879 (dramska muzika) 1229 01:39:26,127 --> 01:39:29,130 (dramska muzika) 1230 01:39:57,909 --> 01:40:00,036 (dramska muzika) 1231 01:40:38,574 --> 01:40:40,701 (dramska muzika) 1232 01:41:19,615 --> 01:41:22,451 {\an8}(Dramska muzika) 1233 01:41:43,556 --> 01:41:46,183 {\an8}(Dramska muzika)